Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Kino, film, TV, teatr poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
cinetelevisive	TV and cinema (productions)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"A famiglia in giallo"	A family made for mystery	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Canti di Scena"	"Songs for the Stage"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"punto di vista"	narrative role	...
...si può entrare in contatto fin dal suo nascere...	you can get into contact ... right from the start	Fiona Gonçalves
..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana..	..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi	testifies to a mature inclination towards restraint rather than overflowing sentimentality	Fiona Peterson
a valere su	in accordance/compliance with, pursuant to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affinita' di linguaggio	when it comes to communication, we're on the same wavelength	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affresco sulla Grande Storia	The grand sweep of history	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aiuto operatore	camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anno una valutazione migliore	will get a better reception	Russell Jones
armeggeria	celebration, arms exercise or celebratory tournament	Giovanni Pizzati
arrampicarsi sugli specchi	negotiating a hall of mirrors	Fiona Peterson
assunzione V livello contratto metalmeccanico	Level 5 metalworking and mechanical engineering industry employment contract	Angela Arnone
attaccare con un valzer	and then strikes up a waltz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autore delle luci	cinematographer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“orientata”	biased	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baciamo le mani	my respects!	Fiorsam
Banda Bassotti	Beagle Boys	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

bocconcino del re	a royal morsel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale	her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills	rfmoon
buco	dump / pit (or the pits)	Ivana Micheli
buco nell'acqua	I think we're wasting our time/we're at a dead end	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cade a terra su un lato	falls on his side	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cambino di segno	roles are reversed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
camminare sul filo di	carefully balanced	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capo macchinista	key grip	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capotecnico	technical director	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Castrichella	Castrichella	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
centrali di direzione di tiro (Marina)	FDC -- Fire Direction Center	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Chi si accapiglia, si piglia	A quarrel adds a new tie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
classe da vendere	the epitome of class/in a class of his own	sophieisidoro
classici binari	usual run-of-the-mill	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colonna	sound track, soundtrack	Peter Cox
colto/stolto (gioco di parole)	schooled/fooled (word play in context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
come un uragano piomba tra loro	plummets into their midst...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comitato di redazione	drafting committee/editorial board/board of editors	Nicole Johnson
commedia brillante	comedy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commento musicale	background music	sarahca

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)