Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a tutta massa	full-body	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antone di legno	(large) panel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bonifica di suolo e sottosuolo	surface and subsurface land reclamation	Jennifer Baker
disegni di sistemazione	system designs	...
frantoio	grinder	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
i e i ¾ mattoni interi	full and 3/4 bricks	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Impianto sala pompe	Pump room system	sarahca
staffe a scomparsa vengono impiegate per collegamenti a scomparsa	embedded brackets are used for embedded connections	Maria Luisa Dell'Orto
vasca di carico	charge basin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Consistenza" (of a property - followed by its description)	Composition/Description (of the Property)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"criterio del costo di ricostruzione.." (frasetta)	on the basis of the cost of reconstruction as new	...
"distinguere..i mattoni..dagli altri laterizi	choose the right brick among different types of brick	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"finita acque a terra"	complete with all drainage (connections)	Russell Jones
"Norme in materia di edificazione nelle zone agricole"	Regulations relating to building in agricultural areas	Flavia Cubeddu
(attrezzature e macchinari o) mezzi d'opera	site (equipment, machinery and) vehicles	Russell Jones
- con tasselli pesanti o prigionieri per muratura	with heavy duty anchors or masonry studs/studbolts/stud bolts	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5/10 (in questo contesto)	0,5 mm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a bilico	balanced,	Peter Cox
A BOCCA IMPIANTO	At the source (feeder)	Pauley
a campione	as per the sample	sarahca

a cellula ventilata	modular (and ventilated) wall	ryancolm
a coronamento	at the completion	kero
a corpo	fixed price	maryrose
a corpo e non a misura	sale per aversionem (as the whole premises)	Angela Arnone
a decreto	rent-controlled	David Van der Vloet
a detrarre parte a solaio	minus the floor area	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a doppia pelle ventilati	ventilated double skin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a filo inferiore del soffitto	flush with the ceiling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a filo interno luce	flush with the inside of the opening	Jenny Cowd
A filo sega	Sawn edge	Russell Jones
a gola di lupo	Depends	Ivana Micheli
a lago	facing the lake	i_r_i_s
a matrice prevalentemente organica	mostly composed of organic materials	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a misura d’uomo	well appointed	Alexander Chisholm
a misura/a corpo	percentage completion/in full (at completion)	Marinela Sandoval
a murare	to immure/to wall up	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a piani rotanti	turntable shelves	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a piano dell'aria primaria	on the part/side of the primary air	Gudrun Dauner
a prevalente sviluppo lineare	mainly linear	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a ritiro compensato	with shrinkage reducing admixtures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)