Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
" in integro"	in full	Maria Elisa Manfrino
a cordone speronato	spurred cordon	Grace Anderson
a volume variabile (VRA)	variable rate application	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accosciamento	(chicken) legs securing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affitanza coltivatrice	agricultural leasing	Rachel Fell
agenzia rurale	agricultural settlements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agevolatore	shaker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agevolatrici	harvesters	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aggregazione dell’offerta	offer aggregation/association	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agricoltura basata sulle esondazioni del fiume	floodwater farming / harvesting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agricoltura di sussistenza	subsistence agriculture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agrozootecnico	agrozootechnical	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Albo dei dottori agronomi e forestali	registry of agronomists and foresters	Enza Longo
alimentazione	nutrition	Giovanna Pistillo
allegagione	fruit set/setting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allevato a vaso impalcato	grown as a goblet shaped tree	Rachel Fell
anticrittogamico	fungicide	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aspetti colturali	as for cultural practices (cultivation)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
astone	stripling/1 year old plant	kpi
attitudine uvifera	grape-bearing potential	Umberto Cassano

azienda in conversione	farm in conversion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
è penalizzata al 50 percento rispetto a...	only works half as well as/is only half as good/efficient as	Rachel Fell
banchi di fertirrigazione	fertigation control system/control unit	Ivana Micheli
bloccaggi	blockage	Maria Elisa Manfrino
bozza di etichetta	rough draft label / initial draft of the label	rfmoon
brillantatura	polishing	Alexander Chisholm
brindillo	twig	kpi
broda	lap	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campo sementiero e cerealicolo	the field of seeds and cereals (or ...cereal grains)	Rachel Fell
carnetta	meat scraps	Alexander Chisholm
carri semoventi	self-propelled harvester	Michele Fauble
cavolo riccio	Savoy cabbage / curly cabbage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cereali a paglia	straw cereals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cespugliamento	shrub reforestation (planting) or shrub regrowth/regrowth of shrub vegetation (natural)	Rachel Fell
cicloconio	Peacock spot	Nicole Johnson
colonnine di settore	a zonal stand pipe	Ivana Micheli
colonnine di settore (o omega)	sector (or omega) distribution units	Ivana Micheli
coltivazione diretta	family farming	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colture erbacee	herbaceous crops	Rachel Fell
colture zootecniche	crops for livestock feed/animal feed crops	Rachel Fell

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)