Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Indennità Km.ca ai	Mileage allowance (payments)	Norman Buhagiar
2. Pronti contro termine attivi	reverse repurchase agreements (assets)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“scoperti tecnici”	uncovered short positions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Estrazione per E/C clienti	Extraction of customers' statements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
i fondi vanno a vedere i conti	The (investment) funds check the books	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
indice di riferimento	benchmark	...
lavori in economia capitalizzati	capitalised (development costs)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Macch.Elab.autonom.dati	Autonomous data processing units/systems	Norman Buhagiar
non cancellate	assets sold not derecognised	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Omaggi e liberalità	Gifts and concessions	Norman Buhagiar
portati a debito	booked to/debited to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
quiescenza	retirement package	John Walsh
Riserva da traduzione	translation reserve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
SMOBILIZZO PORTAFOGLIO S.B.F	Disposal/sale of portfolio subject to collection	Peter Cox
"ad utilizzo certo"	sure to be utilized	Pompeo Lattanzi
"crediti con andamento anomalo"	irregularly performing loans	Peter Cox
"crediti diversi" e "danaro e val.in cassa"	miscellaneous receivables and cash on hand	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Il bilancio della Banca XXX al 31/12/2006 si chiude con un..."	The budget of bank XXX on 31/12/2006 closes with a	desertfox
'entita considerate ai fini del risparmio'	entities considered for (potential) savings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(beni mobili) registrati/non registrati	registered/unregistered movables	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

(doti di) autonomia e di orientamento al risultato	independent and results oriented	Ivana Micheli
(spese di) compartecipazione stampi	agreed charges for sharing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
saldo R.B. 30/60 gg DF FM	balance/settlement by bank draft 30/60 days from date of the invoice, end of the month	italia
+3% al netto	+ 3% net	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... incaricato dell'attività di controllo contabile, n.q. di Revisore Unico, ...	nella qualità - in the capacity of	giorgioten
... per titolo, fatto, ragione o causa anteriore ...	by means of title, fact, reason or previous case	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....è in utile	(shows a) positive closing balance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4.712,6 milioni di Euro	€4,712,600,000	Sylvia Gilbertson
72 Mmeuro	72 million euros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a breve di lungo periodo	short-term real rate of interest over the long term	...
a fermo	firm	David Warwick
a livello organico	organic	Pauley
a marginalità negativa	at a loss	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a pratica ultimata	upon closure of the file	Norman Buhagiar
a pronti alla	spot price	Maria Elisa Manfrino
A quanto detto sopra si rinvia all’analisi delle singole divisione	In addition to the above, please also refer to the analysis of...	Olivia Bisegna
a reparto	By department	ryancolm
a SAL	on percentage of completion of works	Peter Cox
a tappe forzate	albeit unceremoniously	Emma Turner
a titolo gratuito	granted	Susan Gastaldi

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)