Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
rivendicare tutela	safeguard rights; protect/claim custody/guardianship and legal protection	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"La Commissione, considerato come la richiesta del petente rientri	The Committee, [having] considered how the petitioner's request reflects on the broader	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a favorire categorie di ammanicati	privileging those who have the "right" connections	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a livello di istanze decisionali della vita mondiale	on a global decision-making level	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accordo quadro di partenariato	framework partnership agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accreditamento negli albi	professional register accreditation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adetto all'assistenza di base	care worker	Nicole Johnson
alevita	Alevi community	ryancolm
alla messa in campo	when initiating/when putting into effect/when activating	SwissTell
Alto Commissariato per l'Igiene e Sanità di Roma	High Commissioner for Hygiene and Public Health	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ammortamento	amortization	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ANCI (Associazione Nazionale dei Comuni Italiani)	National Association of Italian Communities	...
Apt	Local Tourist Board /Office	Umberto Cassano
Aree di sosta mezzi pesanti	Parking areas for heavy vehicles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armare il giudizio di categorie e norme più ricche	to reinforce judgement with richer categories and norms	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armi	weapons, arms (as in "the arms trade")	Jane Griffiths
assessorato alla sanità	health department	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assessorato regionale, giunta regionale	regional councillorship/council	...
assessore al commercio	town councillor responsible for commerce/trade	desertfox
Assessore al Turismo	Director of Tourism; Councillor for Tourism	Angela Arnone

assessore alla cultura	Councillor for Culture / Cultural Activities	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assessore delle politiche territoriali	Alderman / Councillor/Local government minister with responsibility for planning and the environment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assessore di comunità montana	Mountain community councillor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assessore regionale	regional councillor	Sarah Cuminetti
assetto dell'anagrafe	Revision/reorganization of the Vital Statistics Registry Department	tinawizzy
associazione di categoria	trade association	Nicole Johnson
attivare momenti di formazione per gli apparati tecnici...	introduce training programmes for the technical departments	Gary Key
attività civili	public projects/initiatives	Alexander Chisholm
attori istituzionali	institutional actors	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autoreferenzialità	lack of accountability	Kieran McCann
Autorizzazione unica	Single European Authorisation	Flavia Cubeddu
AVS - L'assicurazione vecchiaia e superstiti	Old-Age and Survivors Insurance (OASI)	Lara Hill-Gentile
azione soft	non-violent action	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
è arrivato il momento perché ci sia più Italia in India e più India in Italia	now is the time....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Banca Europea degli investiment (BEI)	European Investment Bank(EIB)	italian
Banca Interamericana di sviluppo (BID)	Banco Interamericano de Desarrollo (BID) - Interamerican Development Bank	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bandi	call for tenders / call for proposals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beni demaniali marittimi	marine state property	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Botteghe Oscure	the Botteghe Oscure (headquarters of the Italian Communist Party)	Giusi Pasi
buone coscienze a buon mercato	to be a cheap way to buy a good conscience	Olga Buongiorno

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)