Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Historia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
il progressivo ridimensionamento	progressively shrink/reduce in size (in context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 fibule bronzee	2 bronze fibulas	italian
a divinis	suspended him 'a divinis'	Alexander Chisholm
a fondo di...	with ... lining / weaving	Robert Allwood
a.C and d.C	BC and AD	italian
accentrare	takes full control	hsaxton
accolta	housed/ welcomed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquarole	water-carrier	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affreschi "strappati"	removed/detached frescoes	italian
alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel	run along / run alongside	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amplifica il piacere estetico che deriva dalla dolcezza delle ondulazioni	...enhances the beauty of the rolling hills	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apprezzo	appraisal, the appraised value (of the property)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ascia litica	stone axe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asse	axis, axes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asse viario	street axis	Angela Arnone
asservito	under (the political control of) the King of France	hsaxton
è spartito orizzontalmente in due	divided in two horizontally	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balestre manesche	hand-held crossbow	Russell Jones
basilica martiriale	martyrial basilicas	Umberto Cassano
bastai	pack-saddle makers	Alexander Chisholm

bigolante	bigolante (girl carrying water buckets with a shoulder yoke)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brigantaggio / Briganti	brigandage / brigands	Giovanna Pistillo
Cabreo	Cabreo (ancient cadaster)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Caldei	Chaldeans	Alexander Chisholm
cammino/percorso di ronda	chemin-de-ronde	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campo franco in duello	field of honour	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capitano di ventura	captain of fortune	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capitolo	chapter (chapterhouse)	Alexander Chisholm
cardine, cardo	cardus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cardo	cardo (maximus)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
castro romano	Roman castrum	Michael Deliso
cc, ss	columns, following	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cefalo e Pocri	Cephalus and Procris	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
centuriazione	land division	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certami musicali	misical contests	smarinella
chiesa bogomila	Bogomil church; Bogomils	Alexander Chisholm
ciarlatano da piazza	mountebank	Pauley
cippo funerario	technically \"cippus\" but more colloquially \"gravestone\" or \"headstone\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Città di fondazione	New Town	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colpi di mano	surprise attacks	Alexander Chisholm

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)