Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
è sospensivamente condizionata	is subject to the condition precedent of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a miglior chiarimento	to clarify further	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a pena di inefficacia	on pain of nullity	Michael Deliso
certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali	planning permission certificates	RProsser
gli importi corrisposti dal Cliente fatto salvo il risarcimento del danno...	amounts paid by the Client, excepting compensation for damage	italian
i limiti infrastatuiti.	restrictions set forth herein/hereinafter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
l’orientamento prevalente della giurisprudenza	The prevailing view taken by the courts (is that.........)	...
opere provvisionali	site clearing work	Mattia
soggetti collettivi sprovvisti di personalità giuridica	group subjects without legal status	Michael Deliso
Vgs. / veggasi	see / check	Emanuela Galdelli
"procedura di sblocco del TFR"	not for points	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"procedure di affidamento	award procedures	Margaret Scott
(acquisita) ai vostri atti	(admitted) as evidence/as part of your evidence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(fatto di per se' inamissibile)	A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se)	Peter Cox
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria	shares are registred in the Trust Company Bank	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(salvo impregiudicato) maggior credito	(without prejudice to) any further claims	francesca battaglia
...i poteri per quanto in oggetto in forza...	having the powers in relation to this matter under the current Articles of Association	Margarita --
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni	any other cause to be acted upon separately	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
300 giorni liberi e consecutivi	300 calendar days	cfraser
60 g.g. D.F.F.M.	90 days EOM	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

60 gg data fattura fine mese	60 days date of end-of-month invoice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a bocca di centrale	central conduit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a corpo unico	single or one (delivery)	Michael Deliso
a cura dell'	by	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a donazione dei diritti che esso donante vanta in ragione di	transfer of rights which the donor claims on the basis of ...	Giuli
a far tempo	since / starting from	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a latere	affianco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a meri fini argomentativi	merely for the sake of argument	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a nome e per conto	for and on behalf of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a nulla valendo	notwithstanding the fact that	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a pena di decadenza	under penalty of expiration; under penalty of invalidation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a pie d'opera	on site	Vittorio Ferretti
a prima chiamata escutibile	enforceable on [first] demand	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a priori	advance	Ivana Micheli
a proprio insindacabilegiudizio	at its sole discretion	Pasquale Capo
a regime (IN CONTEXT)	under the terms of the law / collective agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a regola d'arte	up to standard	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a responsabilità appurate	once liability has been established	Howard Corlett
a scanso di ogni equivoco	to avoid any misunderstanding (whatsoever)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a tergo	overleaf	Nicole Johnson

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)