Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE	and grounds for the judgment, issued at a later date	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CPA	Lawyers' social security fund	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atto di chiusura delle indagini	order closing the investigation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
azienda operante con l'estero	firm operating abroad	Leonarda Coviello
bis	bis (it is a Latin word)	...
cambiamenti di lieve entita`	minor changes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conservatore Vicario	deputy registrar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
copia avviso cancelleria deposito sentenza	copy of (Court) Registry notice of lodging judgment/decree	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
D.PR	Presidential Decree	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
g.d. (giudice delegato)	deputy of the presiding judge	Jane Griffiths
gradi di armamento	grade/level of equipment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in applicazione della disciplina obbligatoria di trasporto	applying the obligatory transportation regulations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
incauto acquisto	guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
interamente partecipata era stata dichiarata fallita da due an	XXX, a wholly/fully subsidiary company, had been declared bankrupt two years before	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo	all obligations/commitments arising or falling due in the period stated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
messa in liquidazione	Winding-up/putting into liquidation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
modalita` esecutive e caratteristiche di ordine tecnico	implementing arrangements and technicalities	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
parte in fatto	'in fact' section/submissions of fact section	simon tanner
Pubblicità degli atti	publication of the deeds	Jenny Cowd
sei unita` di tabella di armamento	six crew members	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

tassazione in capo alla società.	company tax liability	Norman Buhagiar
"al solo obbligo"	Subject to the only obligation of preventive communi.	desertfox
"chiudere i battenti"	close down	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"comma "	sub-section or paragraph	Russell Jones
"Escussione della prova"	hearing of (witness) evidence	simon tanner
"La prova e`conclusa"	the hearing is closed	simon tanner
"Lettera di rogatoria"	Rogatory letter OR letter of request	desertfox
"per quanto infra"	for the general purposes specified herein	Silvia Nigretto
"Riservato da non produrre in eventuale giudicato"	Without Prejudice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"sottoposte a indagini e sopra generalizzate"	undergoing investigation and named above	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'...e per quanto infra generale...'	not for points	...
'del luogo'	resident/residing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'infermi totali di mente'	clinically certified as insane	Jo Macdonald
(...) e' in premessa al decreto autorizzativo	is in the Preamble to the Decree of Authorisation	Grace Anderson
(artt. 544 e segg., c.p.p.)	articles 544 ff. of the Italian Code of Criminal Procedure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(c. d. animus nocendi)	animus nocendi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(cd. New management model)	cosidetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
***	***	gianfranco
PRODUTTIVO DEGLI EFFETTI DI CUI ALL'ART.....	This communication has the effects mentioned in/detailed in Art. ...	Peter Cox
decreto che dispone il giudizio	committal for trial/indictment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)