Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Językoznawstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"gatto:cat" si può parafrsare ricorrendo a "gatto si dice, si traduce cat".	"gatto:cat" can be paraphrased as "the English for 'gatto' is 'cat'".	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(declinazione) bicasuale	two-case (declension system)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a chi per loro	or their representatives	Dawn Montague
a corollario di	besides	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a scalare	diminishing in order / value	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accenti grafici obbligatori	required written accents	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accidenti!	bummer!; what a drag!; dang!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aggettivo sostantivato	substantiv(at)ed adjective	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appare molto di più come la parola che traduce in italiano il francese guide	it is much more frequently cited as the Italian translation of the French term "guide"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attivo	active	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autocandidatura per stage	internship application	Raffaella Panigada
autonimia	autonymy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
è un segno rinviante a se stesso in quanto nome della propria forma	it is a self-referencing sign, in that it names its own shape/form	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bastardo	corrupted	Parrot
bisnonni più volte	great-grandparents several times over	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calco linguistico	calque / loan translation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cherema	chereme	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comunità contane	Comunità montane (consortia of mountain municipalities)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
concetto ripreso da	derived from/borrowed/ originated /evolved	rfmoon
condurre consapevolmente attività	to effectively carry out teaching activities/programs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

considerare l'agire responsabile...(vedi frase)	consider the responsible behaviour....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corsi di lingua individuali, a coppie o in gruppo	One-to-one courses (individual courses), pair or group courses	italia
dante o prendente la pena é equivalente	whether giving or taking, the fire's in the making	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
degno di nota	worthy of mention / worth mentioning / remarkable / noteworthy / worth of visit	Emanuela Galdelli
designatore rigido	rigid designator	Maria Luisa Dell'Orto
di dov'è?	-	Giuliana Buscaglione
di varietà	in respect of (language) variety	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diamo a cesare cio che e di Cesare	render unto Caesar what is Caesar's	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
discrimine	distinction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
efelcustica	mobile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fondo patrimoniale	substratum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grafema	grapheme	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
infondatezza	lack of foundation/lack of justification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ingegnere	professional engineer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ladino delle Dolomiti	Dolomitic Ladin	...
lemmario	list of entry words	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lessicalizzazione	lexicalization	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lingua	language / langue (Saussurian linguistics)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lingua storico-naturale	historical natural language	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
linguaggi specialistici	special languages	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)