Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
"L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare"	The clever people never listen, and the stupid people never talk.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"vestire di cinema"	cloak in (all things) cinema	Federica Masante
'Far bene al cuore" e "Cuore leggero"	nourish the heart	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'na grosta	a lone wolf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'non si lasciò andare al gusto della ripicca	he/she resisted the temptation to strike back	Michele Fauble
(gli) affetti	near and dear ones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(non può essere acquistato) nè litri ne a chli e a	(can't be bought) in pints or pounds	Daniela Boito
....alzare il gran pavese	raise the bunting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...pura, gioiosa, deriva...	pure, joyous drift	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1995 già per i tipi di Federico Motta Editore	previously published in 1995 by Federico Motta	italian
a caccia nel tempo e nello spazio	hunting through time and space	Jane Griffiths
a cavallo	wearing twin cherries as earrings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a ciò che il manto d’oro e di azzurro trasmette e permette, ora, a chi ne coglie	at what the cloak of gold and azure reveals to the knowing beholder in the here and now	italian
a cui è indirizzata	this year's recipients of	kero
a dire il vero molto saltuaria	another resource, a rather unreliable one at that, but one that ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à la page	current	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a prescindere	just on principle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a rombi	lozenge-shaped/diamond-shaped	Umberto Cassano
a vaga letra	in a vague sense	Nicole Johnson
a zampe in avanti	over his own dead body	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

abbattersi	to give in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accompagnatore (di malati, infermi)	companion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agli esseri più belli si chiede una progenie	from fairest creatures we desire increase	Umberto Cassano
ai pochi affiliati alla setta esclusiva	to the few members of that elite set	italian
alcuni si fanno una canna	some roll a joint...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
altri ballano lo swing sciagurato....di quei maldestri	others dance the/a wicked swing... how clumsy/awkward (they are)	italian
ammezzato	mezzanine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appendere al chiodo	throw caution to the wind	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arriccianaso	where nobody turns their nose up at anything any more	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ars conquistatrice	art of seduction/seduction skills	Raffaella Panigada
ascondersi	nascondere	Lindsay Sabadosa
Assietta	the Hill of the Assietta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
astanza	being	italian
attaccarvicisi	vi (place) ci (euphonious) si (reflexive)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ATTESTATO DI TRUCCATRICE ARTISTICA	Make-Up Artist Certificate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atti del congresso	Conference Proceedings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attimo sfuggente	fleeting moment	Chris Pott
attraverso il gioco	through playfulness	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
è dolore fatto persona	(He can speak because he became pain,) he is pain incarnate, (he annihilated himself in God)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
è ormai nel comune sentire della gente	it's by now in people's common feelings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)