Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Marketing/badania rynku poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
rendere la visita di assistenza (in questo contesto)	provide a more pleasant and personalized service experience	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"esperienza del fare"	hands-on experience	Potlatch
"PayTv. Non occorre più darla. Basta pagare!".	Pay your way onto TV. No casting couch required/Pay up and you're on!"	Gary Key
"si vede e si sente"	looks good, smells good	Angela Arnone
"sparata a palla"	blaring/blaring out	Maria Elisa Manfrino
"spingete da sotto se ci sono domande"	"make your way to me if you have any questions"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... capace di orientare in maniera semplice, chiara e ludica...	si	Maria Elisa Manfrino
.... spazia dal jeans a pinochietto ai........	cropped jeans	Maria Elisa Manfrino
100% cellulosa prevalenza fibre lunghe (check transl)	100% pulp, mainly long fibre(GB)/fiber (US)	Jonathan Morris
300 ceppi per ettaro	300 plants/vines per hectare	italian
a copertura del corrispettivo variabile	to cover the variable payments	Pauley
abaco di produzione	productivity ready-reckoner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affermazione della personalità	personality assertion	Maria Elisa Manfrino
affidata alla mascotte del gruppo, vedrà canali quali TV locali	entrusted to the mascots of the group, will view channels such as local TV	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affitti di azienda	corporate lease/rentals	Nicole Johnson
allestimento di spazi appositi	setting up special display areas	Maria Elisa Manfrino
amatoriale	Amateur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anzianità di acquisto	purchase history	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apertura	opening mechanism	Serena Tutino
aree di forza del marchi	the brand's strong points	Maria Elisa Manfrino

aree piu' vocate della denominazione	the best terroirs in the DOC area	italian
arrembante	aggressive/determined	Anna Maria Augustin
arrivare a fine mese......	to make it till the end of the month	Maria Elisa Manfrino
articolazione di gamma	complexity of the range	Nicole Johnson
articoli in tessuto	textiles	italian
aspirascarica	FIBC filler (Flexible Intermediate Bulk Container)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ASSI PORTANTI (IN THIS CONTEXT)	key/fundamental component, cornerstone, backbone, central element, very essence	Maria Elisa Manfrino
assiemi/MRO	MRO Data sets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
avancasse	POP (point of purchase) displays	Helen Farrell
azienda artigiana	small family business	italian
bacino d'utilita'	scope of operation/ new quality environment	rfmoon
banchettistica	banqueting service/ banqueting facilities	Umberto Cassano
benefit veicolato delle tabs	benefits provided by (dishwasher) detergent tablets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bilancio degli Intangibili	Report of Intangible Assets / Intellectual Capital	Fiona Peterson
bombato	rounded	Serena Tutino
business selezionato	select/exclusive/unique/distinguished business	adele oliveri
calottine	canopies/covers	Nicole Johnson
campagna di comunicazione / valorizzazione	promotional/advertising campaign	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campionari realizzati in cad cam	sample collections generated in CAD/CAM	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campionatura più ampia	a wider range of samples	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)