Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Matematyka i statystyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
numero decimale a virgola mobile	floating point decimal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(numeri) primi tra loro	coprime numbers / relatively prime numbers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 miliardi di miliardi di miliardi	2 billion billion billion/2 followed by 27 zeros	Rachel Fell
abachistica	use of the abacus	Nicole Johnson
analisi di similtudine	similarity analysis	Alexander Chisholm
angoloidi	polyhedral angles	danette
calcolo delle flussioni	fluxional calculus	Alexander Chisholm
cambiato in segno	reversed in sign	Ivana Micheli
Campionamento e la distribuzione della proporzione campionaria	Sampling and disribution of the sample proportion	italian
campione e popolazione e medie lasche	representative sample (cross-section), population and statistical medians	italian
circonferenza di centro	circumference centered at	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coefficiente di variazione	coefficient of variation / variation coefficient	Alexander Chisholm
contratto ToP	ToP - Take or Pay contract	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contributi (in questo contesto)	contributions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Correlazione Canonica Quadratica media	Average Squared Canonical Correlation (ASCC)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curtosi e assiomatizzazione della probabibilita'	kurtosis and asymmetry of probability	italian
decimetro (nel contesto)	decimetre rule	kpi
distribuzioni statistiche doppie	bivariate statistical distributions	italian
Fondamenti di calcolo combinatorio	basics of combinatorial analysis	italian
Forma chiusa	closed form	texjax DDS PhD

g.d.l.	gradi di libertà (degrees of freedom)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
GdL	gradi di libertà / degrees of freedom	Alexander Chisholm
genitrice	original	Marie Scarano
golden mean spiral	spirale a media aurea	...
gruppo additivo	additive group	Alexander Chisholm
indice di contingenza, chi-quadro di Pearson	contingency coefficient, Pearson chi-square	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
intensità implicativa	intensity of application	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
istanze teoriche possibili	theoretically possible instances	Pauley
la dissomiglianza, la variabilita' la concentrazione e l'eterogeneita"	dissimilarity, variability, concentration, and heterogeneity	italian
la stima puntuale e la stima per intervalli e il test di ipotesi	point estimate and interval estimate and hypothesis testing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mc	m3	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
media ponderata	weighted average	Dan Marasescu
media storica	historical mean	Alexander Chisholm
migliorativo	better	simon tanner
non eccessivamente frazionati	mostly whole numbers	Grace Anderson
ottimi paretiani	Paretian optimums	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
per riga	by line	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
percentuali di tempo ponderate	weighted time percentage	kpi
Pr>ASCC	P>ASCC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
R-quadro parziale	partial R-square	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)