Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Mechanika/inżynieria mechaniczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a mezzo motovariatore della avanzamento e temporizzazione del quadro	by means of the conveyor speed variator and panel timer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Di tipo disassato (see context)	offset or misaligned	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
il collarino di fermo della cremagliera	rack holding collar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
il piantaggio del perno	press fitting /pressing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
imbancatura	warping	Marie Scarano
impianti di carico in centrali a carbone	loading plant in/for coal-fired power stations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in linea	in-line	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
punti di forza (in this context)	Stress points	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
relative flessibilità	relative flexible conduits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sulla mano opposta ai disegni	inverting the right with the left or viceversa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
un preciso riferimento	exact fitting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"calore di contatto"	contact heat (rating)	Daniela Boito
"gabbia ad anello"	ladder cage	Daniela Boito
"inizio dosata" & " attesa fine dosata"	Start(begin) fill & waiting (to end) fill	rfmoon
"ponticellare" (see context)	to jumper	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
% superiore al precedente di occupazione	% higher than the former occupied space	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(braccio di traino per) presa di corrente	current collector	Mara Ballarini
(dell’utensile) in misura	during measurement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(perno) cannocchiale	(spigot/core pin) extractor sleeve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(pulsante) marcia generale/arresto generale	start(up)/shutdown	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

(tempo) di fermo	downtime	Valentina Pecchiar
- processo di filtrazione su letto di materiale inconsistente;	filtering process on an inconsistent material bed	Valeria Faber
22 DIN 650 passo 250 mm	pitch (passo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a bagno d'olio	oil bath	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a battuta con	abutting with	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a corredo e completamento	supplied with/that come with/comes complete with all	Pauley
a cura dell’installatore	is/ are to be performed by the installer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a doppio fiocco	double twist	kpi
a filo	wired	Patricia Crotty
a fine corsa destra	at right end of stroke	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a mezzo motovariatore della velocità di avazamento e temporizzazione del quadro	by means of the conveyor speed variator and panel timer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a monte	upstream of	Mariana Perussia
a monte di (contesto elettrico)	upstream	Shera Lyn Parpia
a predalle	composite floor slab	ryancolm
a pressione	pressure-inserted	Serena Tutino
a regime	fully operational	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a scarico della spazzolatrice	for the unloading of the polishing brushes, for the dumping or disposal of the laminating brushes	silviantonia
a valle/a monte	downstream / upstream	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abbottonatura	fastening	Alexandra Scott
accensione	ignition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)