Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
artrocentesi	arthrocentesis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"in eccedente a premi di rischio"	In excess of (the) risk premium/s	Peter Cox
(radiografia anca sinistra) in s.o.	in operating theatre / room	Emanuela Galdelli
2pz	due proiezioni	Alexander Chisholm
a livello cefalico	the head region (of the pancreas)	Alexander Chisholm
ab-estrinseco	extrinsic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accanimento terapeutico	therapeutic obstinacy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
afferire	seek help from	Lindsay Watts
Anagrafica Assistiti	Patient Registry	Alexander Chisholm
Analizzatore Automatico per Immunochimica	automated immunoassay analyzer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Analizzatore multiparametrico selettivo	Automated clinical chemistry analyzer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anatomia patologica	anatomical pathology	Alexander Chisholm
ancoraggio	merging	Elena Simonelli
anestesia in S.O. (Sala Operatoria)	anaesthesia in operation theatre / operating room	Emanuela Galdelli
apportando correzioni	making corrections	Olga Buongiorno
aree acetoreattive	aceto-white areas	Alexander Chisholm
armonizzazione posturale	postural alignment therapy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aromatasi	aromatases	Elena Petelos
assistente ospedaliero	Attending physician	Carlos Umaña
Associazione per l'organizzazione del lavoro	Labour Organization Association	Alexander Chisholm

Assorbimento massimo	Maximum absorption	Ivana Micheli
atteggiamento indifferente	non preferential posture	stefi
azotemia-creatininemia	azotemia - creatininaemia	Alessandro Miani
bende oculari rilassanti	relaxing eye masks	Pauley
Bicchierino dosatore	measuring cup	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bilirubina	bilirrubin	Alessandro Miani
bioinfusione	dialysate solution	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BPCO	chronic obstructive pulmonary disease (COPD)	texjax DDS PhD
calicopielici	calicopyelic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cappuccio ed elastici ai polsi ed alle caviglie	headgear (or cap) and elastic (or stretch) ankle and wrist guards	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carico sfiorante	gentle/light/shadow weight bearing/touch-down weight bearing (TDWB) / toe-touch weight bearing (TTWB):	Emanuela Galdelli
casa di cura privata	private healthcare facilities	Chris Pott
CELLE DIALIZZATRICI PIANE	flat plate dialysis cells	Pauley
cellule cornificate	cornified cells	Alexander Chisholm
certa	exact	Zareh Darakjian Ph.D.
che trova linfa	drawing its strength from / finding succour in	Alexander Chisholm
chiodo ad inserimento anterogrado	anterograde nail	italian
cingoli	cingulums/girdles	Valentina Viali
circolazione extra corporea / CEC	extracorporeal circulation (o extracorporeal blood circuit)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cittadinanzattiva T.D.M.	vs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)