Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Militaria/wojskowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
allentare il blocco israeliano	loosen the Israeli blockade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armi neurobalistiche	neuroballistic weapons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Astine brandeggianti	traversing temples	Serena Tutino
Av. S.V. Gen	Aviere Servizio Volontario Generico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
battente d'acqua	water head	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bocchettone	inlet plug/port	Alexander Chisholm
brandina	camp bed	ejg
C.F.	Capitano di Fregata = Frigate Captain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
C.V.	Warship captain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cacciaspine	pin punch	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
camminatori del fondo marino	deep sea divers / sea-bed divers	Ivana Micheli
Campagne, ferite, decorazioni ed encomi	campaign, wounds, decorations and commendations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Capo di Stato Maggiore dell'Esercito	Chief of the Army General Staff	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capponiera (or caponiera)	caponiere	Ivana Micheli
carica forzata	propellant overloads	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
caricatore cosciale sc 70/90	hip magazine holster	Ivana Micheli
castello di un cannone	breech	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cavalli di frisia	chevaux-de-frise (pl.); cheval-de-frise (sing.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cofano	pillbox	Ivana Micheli
Com. 1^ Frl/ml XXXX	v.s	Pasquale Capo

condizioni generali d'oneri	Terms and Conditions of Service	Federica Banzola
congedato	honourably discharged	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
congedo illimitato	certificate of discharge	Ivana Micheli
cutino	cutino	texjax DDS PhD
EDR	entities, detachments and units	Rod Nelson
falsabraga	fausse-braye	Ivana Micheli
federale	party secretary	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fogata	fougasse	Ivana Micheli
foglio matricolare	enlistment record /enrolment record /service record	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
G.M. (SM)	Acting Sublieutenant (Submarine)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ISTRUZIONI TECNICO OPERATIVE PRELIMINARI	preliminary technical operative instructions	Hege Jakobsen Lepri
laccino di scatto	looping trigger guard	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lanciatore di ponte a cingoli	AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)	Jo Macdonald
M.C., Maresciallo Capo	Warrant Officer	Angela Arnone
Maggiore xxxx	Major	Paula Mangia Garcia Terra
maschera protettiva antischeggia	anti-shrapnel face shield	Maximillian M Gold
mettere (qualcuno) sul chi vive	put (someone) in a state of anxiety	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
onore delle armi	honours of war	Umberto Cassano
ordine di servizio	service order	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
per riforma	because of unfitness for military service	Amy Taylor

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)