Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
agencja usługowo-handlowa	service and trade agency	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
prowadzenie postępowania	to carry out proceedings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sterowana z kabiny	operated from the cabin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Zlecający	Customer	Feigola
% udział w całości wydatków z	state budget contribution (%)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10-cio zjazdowy karnet	10-ride pass	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2. Odpowiedzialnoœæ za procesy maj¹ce usprawniaæ zasadnicz¹ dzia³alnoœæ spó³ki	Responsibility for processes which are to improve business principal operations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady towaru.	The Seller will not be responsible for the warranty in the case of faulty products	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 kpl.	3 sets	Witold Chocholski
A po nocy przychodzi dzien, a po burzy slonce....	...and after night day comes, and sun after storm...	Maria Chmelarova
a spring-driven phonograph	fonograf z napędem sprężynowym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a tinfoil cylinder phonograph	fonograf Edisona (z zapisem dźwieku na walcu pokrytym cynową folią)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ad.1	re 1	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adresaci studiów	target students	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agencja towarzyska	escort agency	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agent obrotu nieruchomościami	real estate agent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
akademik	academician	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
akcje w podwyższonym kapitale zakładowym	shares in the increased initial capital	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
akcpetacja podpisania umowy	approval for the signing of the contract/agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Akredytacja jednostek organizacyjnych właściwych	Accreditation of organizational entities competent to/for...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

aktualny stan licznika	(current) odometer reading	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aktywny wypoczynek "w siodle"	horse riding holiday	Maciej Andrzejczak
Aleja Zasłużonych	Honor Lane / Honor Row	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alfabet Etrusków	Etruscan alphabet	Arkadi Burkov
application conditions	warunki stosowania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
archiwizacja	filing/ archiving	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armatura dla branży naftowej	fittings and fixtures for the oil industry	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Armia Krajowa	the Home Army (AK),	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Artur już wie, że próbki sa bardzo ważne i pilne	Art(h)ur already knows that the samples are very improtant and urgent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Artykuł przeznaczony do użytku tylko pod opieką dorosłych	This product should only be used under adult supervision	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aspirant pożarnictwa	fire officer	...
asystentka prac biurowych	executive administrator	Robert Trzaska
at the very cornerstones of life	to fundamentalne zasady rządzące	Maciek Drobka
audyt informacyjno-informatyczny	IT audit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Audyty bezpiecznej jazdy	Safe driving audits	polsKArina
auleta	aulos player	Caryl Swift
autopompa	fire engine pump	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autorska pracownia projektowa	design studio	Caryl Swift
autorytety	Authorities are crucial/important/vital	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
azyl	pedestrian island/refuge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)