Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Fizyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
analytical heat theory	Analityczna teoria ciepła	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
British association on standards	brytyjskie stowarzyszenie standaryzacji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
connected with an essence	jako taki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
defined by a choice of	określony przez wybór	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
express unknown interests of builders	wyrażać nieznane interesy autorów (takiego miernika)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fill up the reference literature on	materiały referencyjne na temat ... są pełne takich odpowiedników	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
is subordinated to strict regularities of necessity –chance	podlega ścisłym prawidłowościom konieczności - przypadku	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kawitacja	cavitation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
logical conditionalities	logiczne uwarunkowania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
many-sided physical property of the same nature	wielostronna własność fizyczna tego samego rodzaju	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
meniskowe siły	meniscus forces	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
metoda przemieszczeń	method of displacements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
metoda sił	method of forces	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nieuporządkowany metal	disordered metal	...
notions of rest and motion depend on	pojęcia spoczynku i ruchu zależą od...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
of the third order of distinctions	trzeciorzędnych różnic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
opóźnienie wzdłużne	longitudinal deceleration	Mariusz Kuklinski
pamięć magnetyczna	residual magnetism (magnetic memory)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
promieniowanie ściśle ukierunkowane	precisely directed radiation	...
przepływ miarodajny	Dependable flow	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

reference (basic) units are the universal quanta of the Universe	jednostki odniesienia (podstawowe) są uniwersalnymi składowymi wszechświata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
regard the ampere in the capacity of	uważać amper za	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ruch laminarny i burzliwy	laminar (smooth) and turbulent flow	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ruch ustalony i nieustalony	steady/unsteady motion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
siły przekrojowe	section forces	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
symetryczny klin ukośny	skew-symmetric wedge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
system of its basis and superstructure	układ składający się z podstawy i struktury nadrzędnej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
transfer multiplier of	ilościowy (liczbowy) mnożnik transferu pseudo-jednostek ładunku	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wektor wodzący	radial vector	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wet bulb temperature	temperatura termometru wilgotnego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
widmo rentgenowskie proszkowe	X-ray powder diffraction spectrum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wolnozmienne pole magnetyczne	low-frequency magnetic field	Michal Berski
złącze pomiarowe	measuring junction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
zwierciadło pozorne	Apparent water table	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)