Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
big	stempel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bindować / zbindowany	spiral binding / spiral-bound	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
całkowite nafarbienie	total area coverage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
części kompensacyjne wykrojników	compensating parts of dies	Pawel Michniak
czytnik ścieżki klejowej	glue path reader	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
densytometria	densitometry	Pawel Michniak
druk jednokolorowy 9 pt bez szeryfów	9pt sans-serif monochrome print(ing)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
druki ulotne	jobbing prints, ephemeral prints	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dwufala typu E	type E fluting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
falcowanie	folding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
farba utwardzana UV	UV curable ink	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gorący offset rotacyjny	heatset web offset	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
informator poligraficzny	printing industry newsletter	azalia
klocek pomiarowy	reference stripe	Piotr Bienkowski
lakier offset matowy	coated offset matte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nakład	circulation	Magdalena Szewciów
naświetlarnia	imagesetting company	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
niedodruk	faded print	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
niezrastrowane przejścia tonalne	unrastered tonal transitions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
offset z gotowych plików	offset printing from print-ready files	Wojciech Wołoszyk

oklejka	casewrap	bartek
okładka lakierowana jednostronnie	cover from one-sided coated paper	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
opracowanie	compilation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
opracowanie tekstów	(text) compiled by	Caryl Swift
oprawa zeszytowa	wire stitch binding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pasmo kontrolne	control strips	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pismo w negatywie/pozytywie	positive/negative print	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ploter	(cutting) plotter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
początkowy vs końcowy	initial vs final	Caryl Swift
poddruk	ground print	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
próba cromalinowa	cromalin proof	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przerywnik	spacer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przygot. do druku	publication pending, submitted	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Przyrost punktu rastrowego	dot gain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
raster (drukarstwo)	screen	Maciej Andrzejczak
rotograwiura publikacyjna	publication rotogravure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
salon prasowy	newsagent's shop/store	Witold Chocholski
side register vs. longitudinal register	register boczny a register wzdłużny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sitodruk	screen printing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sitodruk rotacyjny	rotary screen printing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)