Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Nauki ścisłe (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"nauka" - nauki ścisłe i przyrodnicze	science - exact science(s) and natural science(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aparat pojęciowy	notional/ conceptual apparatus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
żyzność vs. urodzajność (gleb)	soil fertility vs soil capability	Witold Wiechowski
bezdotykowy	non-contact	azalia
biomet	biometeorological conditions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drewno rozbiórkowe	wood received from demolition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
działania na liczbach	operations on numbers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
energia kinetyczna spadku wody	kinetic energy of faling water	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
falowanie (tu)	wavy motion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
geotechnika	geotechnics	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gęstość właściwa	specific density	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gry i zabawy ruchowe (na świeżym powietrzu)	outdoor activities and games	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
izometryczny rzut	isometric projection	Alexander Onishko
jednostka badawczo-rozwojowa	research and development unit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jednowiekowe	even-aged	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kilkunastokilometrowa odległość	a few kilometers away	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
laboratorium diagnostyki wisurologii	virology diagnostics lab	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
miernik oceny	performance indicator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
naturalne wypływy (tu)	natural (groundwater) discharge(s)	Piotr Wargan
obsługa zbiorowa	collective or public access	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

opiekun pracy (magisterskiej)	(Master's/Doctoral/PhD.) thesis advisor	Caryl Swift
popularnonaukowy	popular science	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
potorfia	former peat excavation ponds	ironsz
pozycja bibliograficzna	reference(d) title	Adam Lankamer
preparatyka	preparation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
próby pier¶cieniowe	ring trials	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przyjąć stałą wartość	to be constant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przywodne (siedliska)	near-water (habitat)	Witold Chocholski
punkt konsultacyjny	consulting desk	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
redakcja popularyzacji nauki Polskiego Radia	Polish Radio popular science desk	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rozsiedlenie	distribution	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ruchy masowe skał	mass rock movements	Mariusz Kuklinski
skrobak z siatką	scraper net	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stan poznania	state of the art	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stan techniki / wiedzy	current state of the art	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stratotypy	stratotypes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
szeroko pojęty/szeroko pojmowane etc	broadly defined	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
szkiełko nakrywkowe	microscopic cover glass	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
termin	(tu): time(s)	Caryl Swift
układy scalone	integrated circuits, chips	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)