Translators - Translator Resources
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?   Post translation job | Szukaj w katalogu tłumaczy    Premium service
28 Aug 4:31 GMT
Nowy na Proz.com?  Zarejestruj się (gratis)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)

Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Powiązane zasoby
Translators in Law: Taxation & Customs (368)


Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa Dziedzina
Source:
Target:

Przeglądaj wg liter alfabetu:  WSZYSTKIE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termin Tłumaczenie Autor wpisu
1 2 3 4 Dalej   Ostatnie
81 gr 81/100 (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
akcyza od samochodów osobowych excise tax on passenger cars Andrew Stanleyson
amortyzacja ewidencyjna accounting depreciation, accounting amortization (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ściągalność przypisu bieżącego current tax collection rate (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
świadczenie podatkowe tax consideration Pawel Michniak
badanie rozliczeń z budżetem i zrównanych z nimi evaluation/examination/assessment of budget settlements including Adam Lankamer
banderola excise band (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezwzględnie obowiazujące mandatory (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biegły skarbowy tax-chamber-registered property appraiser (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brak dopełnienia obowiązku failure to comply with information duties (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ciężar realny tax in kind (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
darowizna udziałów gift/donation of shares (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
data powstania przychodu revenue generation date (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe income statement/ earnings report vs tax return (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deklarowane podstawy opodatkowania declared tax bases Piotr Rypalski
dieta (daily) allowance ...
dochody (przychody) wolne non-taxable (revenues) income Adam Lankamer
dochodzić praw z weksla to seek to exercise rights resulting from the/a bill of exchange (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dokonać zapłaty opłaty skarbowej znakami opłaty skarbowej pay stamp duty with fiscal stamps (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dokonane zgłoszenie identyfikacyjne the submitted application for NIP (tax identification number) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dokonywać obrotu wewnątrzwspólnotowego be involved in intra-community trade (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doładunek added load (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dywidendy od jednostek powiazanych dividends from related entities Adam Lankamer
działalność opodatkowana w formie zryczałtowanej economic / business activity taxed in the form of a lump-sum tax (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
faktura eksportowa export invoice (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gazeta Podatkowa Gazeta Podatkowa (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hektar przeliczeniowy conversion hectare, comparative fiscal hectare (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ID/IN VAT REGON/NIP (EU) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
interest surcharge odsetki karne Maciej Andrzejczak
interesy życiowe vital interests Katarzyna Smagorowicz
jednostronny rachunek zyskow i strat z uwzglednieniem bufora one-column profit and loss account including postings in buffer (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kapitał zakładowy spółki company share capital (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kilkunastoprocentowy currently: interest rate between 10% and 20% (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
klauzula obejścia prawa podatkowego tax avoidance clause (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
klauzula stałości stand still clause (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kontrola karno-skarbowa penal and fiscal inspection / audit tabor
kontrola skarbowa tax investigation (UK) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
konwencyjna stawka celna conventional tariff rate azalia
korekta deklaracji podatkowej amended/corrected Tax Return (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
koszt uzyskania przychodu tax deductible revenue/expenses (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski

Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, Joanna Borowska, SzIwonka, Magda Dziadosz
Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Bartek > Graziana
Anna Wencek, Alicja Weikop, Aleksandra Fiddler, Aleksandra Ilkosz, Kornelia Longoria
Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji.
Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy    Print page