Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Biznes/handel (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
analiza przedprywatyzacyjna	pre-privatisation analysis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
z faktury	from the (VAT) invoice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
œrodki pieniê¿ne w drodze	funds in transfer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(dostawa) loco odbiorcy	delivery ex recipient	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(wyrosnąć) na potęgę	become a powerful player	Kornelia Longoria
...nie stanowi przedmiotu zabezpieczenia....	does not constitute/is not a collateral [in a dispute]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1000- krotność	a thousand times	Kornelia Longoria
A/a.	file	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
administracyjny tytuł wykonawczy	administrative enforcement order	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adresat	(invoice) recipient	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ajent	agent	Teresa Goscinska
akcje nieme	non-voting shares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aktywność nabywcza	purchasing activity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alokacja kosztów na podstawie odpowiednich kluczy rozliczeniowych na obiekty i	cost allocation based on appropriate settlement keys	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amortyzacja kosztów organizacji spółki	depreciation of formation/setup costs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
analiza wskaźnikowa i analiza wrażliwości	ratio analysis and sensitivity analysis	Adam Lankamer
anuluje się	is (shall be) nullified/declared null and void	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aport rzeczowy	contribution in-kind	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artykuły piśmiennicze	stationery	Maciej Andrzejczak
artykuły spożywcze vs. niespożywcze	food products vs. non-food products	Adam Lankamer

ARTYKUŁY UZYTKU OSOBISTEGO I DOMOWEGO	personal (use) and household goods	...
Assistant Vice President	zastępca wiceprezesa / wiceprezydenta	ironsz
ścieżka akceptacyjna wniosków	approval procedure for motions/request/applications	Lidia Lewandowska-Nayar
środki trwałe w budowie	capital work in progress	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
świadczenia vs usługi	benefits vs services	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beneficjent obciążenia	Debt Beneficiary	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bez udziału kapitału skarbu państwa	without participation of the State Treasury	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezdziennikowy system kancelaryjny	case-based filing system	...
bezpośredni wykonawca (pracy socjalnej)	niżej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezwzględne	absolute	Caryl Swift
bieżąca kontrola	on-going/continuous monitoring	Maciek Drobka
bieżąca produkcja	current production	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bieg terminu związania ofertą	ruuning of the bid validity period	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Biochemia - zalezność f-cji od struktury makrocząsteczek	Biochemistry: macromolecular function-structure dependence (in biochemistry)	Caryl Swift
biuro informatyki	IT department	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biurowość	office administration	azalia
blok programowy	program block	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brak jest danych	we lack the data	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
budżetowanie	budgeting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
budynki, lokale i obiekty inżynierii lądowej i wodnej	buildings, premises and land & water engineering	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)