Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Nazwy (osób lub instytucji) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Śródmieście	Midtown/ew. Downtown	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Świetlica Socjoterapeutuczna	Socio-therapeutic Community Centre	polsKArina
Bar Supervisor	Menedzer/Kierownik Lokalu Gastronomicznego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
centrum przyjmowania zleceń	orders department	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drużyny Nieprzetartego Szlaku	Unblazed Trail Scouting Troops	bartek
dyrektor wojewódzkiego ośrodka ruchu drogowego	Director of the Provincial/Province / Voivodship Road (and) Traffic Authority/Office	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Federacja Stowarzyszeń Naukowo - Technicznych	Federation of Engineering Associations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gospodarka morska	maritime economy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Inżynier Produkcji	Production Engineer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Jego Ekscelencja Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador	His Excellency Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kancelariusz	chancellor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kieleckie Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej	Municipal Heat Supply Company in/of Kielce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Leśny Kompleks Promocyjny	Promotional Forest Complex	emer
liceum ogólnokształcące	high (secondary) school	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LO im. Generałowej Jadwigi Zamoyskiej	The Mrs General Jadwiga Zamoyski Secondary School of General Education	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Minister Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego	Minister of Metallurgy and Machine-Building Industry	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ośrodek badań psychologiczno-lekarskich	(pre-employment) psychological and medical examination centre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ośrodek Ochrony Zbiorów Publicznych	Centre for the Protection of Public Collections	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Poczta Polska	Polish Post	Rafal Szypulski
podkomendant	deputy chief (of police)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Polska Kasa Opieki S.A.	Polska Kasa Opieki S.A.	Adam Lankamer
Powiatowy Związek Gminnych Spółdzielni	County (Powiat) Union of District Cooperatives	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Profesor Sztuk Plastycznych	professor of visual arts	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Przedsiębiorstwo Usług Ciepłowniczych	Heating Company	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Przedszkole Samorządowe	> było...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PSS Spójnia	General Consumers(') Cooperative Spójnia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
referent ds. szkoleń	training officer	Caryl Swift
Referent w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami	Specialist/Clerk in Department of Land Use	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rektor ds. dydaktyki	(Pro-Vice-)Chancellor for Teaching and Learning	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rodzinny Ośrodek Diagnostyczno-Konsultacyjny	Family Diagnostic and Consultation/Treatment Center	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Spawalniczy Ośrodek Budownictwa MOSTOSTAL	Welding Centre/Center of Construction Industry \"MOSTOSTAL\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Specjalistyczne Gospodarstwo Ogrodnicze Laboratorium Kultur Tkankowych	Specialist Horticultural Farm, Tissue Culture Laboratory	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Stowarzyszenie pomocy dzieciom i młodzieży niepełnosprawnej	Association for Helping Disabled Children and Youth	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Stowarzyszenie Wychowanków Akademii Górniczo Hutniczej	Association of Alumni of the University of Science and Technology (in Cracow)	azalia
STRAŻ CELNA	Customs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Szczurko	Shchurko	Minoru Kuwahara
Towarzystwo Zakładania Publicznych Alei Spacerowych	(the) Society for Establishing Public Walking Alleys	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Urzad Miar, Normalizacji i Jakosci	bureau of measures, standardization and quality	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Urzad Probierczy	assay office	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
uznac za pomnik historii	to award/grant historic monument status	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)