Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Inspektorat Dozoru Technicznego	Inspectorate of Technical Supervision/Inspection	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
próby vs badania	tests vs trials	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
�lusarstwo	metal worker (craft)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.... prowadzącemu .....	offering chemistry courses(classes)/teaching chemistry on an academic level	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
?wiadczenia w naturze	benefits in kind	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Academic Council	Rada Akademicka	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
archikatedralny urzad parafialny	Archicatedral Parish Office	Kornelia Longoria
art.34 ust.2 prawa o aktach stanu cywilnego	Under s 34(2) of the Civil Registry Records Act	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asystet osoby niepełnosprawnej	assistant for the disabled	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attendant thereon	przysługujące/wynikające z tego tytułu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autobus o liczbie miejsc wiekszej niz	a bus with a seating capacity of more than...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ślusarz urządzeń energetycznych	power fitter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
średni dozór ruchu górniczego w podziemnych zakładach górniczych	intermediate level supervisory personnel in (hard coal) mining companies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach	Certification of work under special conditions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezpieczna wymiana butli gazowych w wózkach jezdniowych napędzanych gazami	safe changing of LPG cylinders for LPG (powered) FLT's	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezwzrokowe pisanie na maszynie	touch typing / blind typing	azalia
blacharstwo pojazdowe	automotive body work	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brzeczka piwowarska	wort	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Celem kursu było nabycie kwalifikacji do wykonywania zawou.	The purpose/objective of the course is the acquiring/obtaining of vocational qualifications	Caryl Swift
certified correct	za zgodność	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

certyfikat kompetencji zawodowych	Certificate of Professional Competence	Witold Chocholski
chemia surowców kosmetycznych	chemistry of cosmetic raw materials	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ciastkarz	pastry cook	Magda1
Człowiek Sukcesu	Achiever	Caryl Swift
czynna służba wojskowa oraz jej formy zastępcze	active military service and its alternative forms	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
czynno¶ci operatora przy obsłudze wózków przed i po pracy	pre-use and after-use check of the truck	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dbanie o sprawność techniczną pojazdu	maintaining vehicles in good repair	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decyzja kierownika USC z dnia... nr.....	Registrar's Decision No. ... of ...	Robert Foltyn
diagnoza zapotrzebowania na interwencje profilkatyczną wobec grupy	diagnosis of the demand for prophylactic intervention concerning the group	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dmuchacz ozdób choinkowych	glassblower specialized in (blowing glass) Christmas tree decorations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dobra organizacja miejsca pracy	well-organised workplace	Caryl Swift
dobrze reprezentować interesy firmy	to represent the company's interests with competence/to represent the company's best interests	Caryl Swift
dokonywanie zabiegów złuszczających naskórka	experience in/(practical) knowledge of epidermis-peeling techniques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dokowy	dock operator, dock worker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doktor nauk technicznych w zakresie elektroniki	PhD in Electronics	Izabela Klodzinska
dokumentem stwierdzajacym posiadanie	this diploma certifies the completion of secondary education	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dopoki zdrów będę i sił mi wystarczy	while I have health and strength	Tomasz Sienicki
doradca d/s reklamy	advertising consultant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dr hab. inż kpt. ż. w.	Dr Jan Kowalski, Master Mariner, eng.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drwal - operator pilarki	lumberjack - (mechanical) saw operator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)