Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Medycyna: kardiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
śladowa dwustrumieniowa fala zwrotna	two trace aortic regurgitation jets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
70% zwężenie tętnicy zstępującej przedniej	narrowing of the ADA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amilorid	amiloride	Michal Berski
aplikacja	tu: current application	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arteriosclerotic cardio vascular disease	miażdżyca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aterogenność	Atherogenicity index	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
świeże niedokrwienie	recent isch(a)emia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balonikowanie	balloon angioplasty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bez żadnych odczwalnych zaburzeń	no perceptible abnormalities	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blok lewej odnogi p.Hisa	left bundle branch block	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bocznica (żyły)	collateral vein	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
centrum chorób serca	heart center	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cewnik prowadzący	guiding catheter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
choroba jednonaczyniowa	single vessel disease	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
choroba wieńcowa	coronary heart disease	...
cymetydyna	cimeditine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
czestoskurcz napadowy	paroxysmal tachycardia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dekstrogyria	dextrorotation (of the heart)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
depresyjny wpływ na funkcję układu krążenia	cardiovascular depressant (effect)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diagnosta laboratoryjny, specjalista organizacji ochrony zdrowia	Specialist in Laboratory Medicine and Healthcare Management	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

digoksyna	digoxin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doprężenie / doprężenie balonem	pressure deployment/baloon pressure deployment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drobne gałązki (naczynia) krążenia obocznego	tiny collateral vessels	Maciej Andrzejczak
drżenie naczyniowe	vascular thrill	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dusznica bolesna	angina pectoris	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dużego stopnia TVR	high-grade tricuspid valve regurgitation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
echo serca	Echocardiogram / Echo / 2D Echo / M-mode Echo / TEE / Cardiac Ultrasound	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Echokardiografia w prezentacji B z użyciem dopplera spektral	B-mode spectral Doppler echocardiography	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EKG spoczynkowe	resting ECG	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EKG- RZM . ...stałe obniżenie ST w V4-V6	RZM - rytm zatokowy miarowy - regular sinus rhythm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
elektroda zaklinowana	wedged electrode	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
elektrokardiogram z lub więcej odprowadzeniami	x or more lead ECG	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
epikryza zgonowa	death(/discharge) summary	Magdalena Szewciów
fala zwrotna	regurgitation jet	polsKArina
fala zwrotna mitralna +	mitral regurgitation +	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fala zwrotna przez zastawke trojdzielna do prawego przedsionka	grade III/IV tricuspid regurgitation to the right atrium	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Farmakokinetyczne	Pharmacokinetic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
flukonazol	fluconazole	Michal Berski
formy złożone	complex forms	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
frakcja wyrzutowa lewej komory	left ventricular ejection fraction (LVEF)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)