Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Kino, film, TV, teatr poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
1. Stół tyrystory ok.24 obwody	thyristor (controlled), ca. 24 circuits	Caryl Swift
bryty	panels	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burleski	burlesque	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
czołówka (filmu)	opening credits/title sequence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dobranocka	bedtime show	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
domalowka	background painting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dyżurny planu	stagehand	...
dyrektor programowy	programming director	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dyskusyjny Klub Filmowy	Film Discussion Club	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eksplikacja	explication	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exchange rate sourcing.	źródło podające kurs wymiany	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fabuła staje się pretekstem	the plot becomes a pretext	Caryl Swift
festiwal sztuk wrażliwych	festival of the sensitive arts/festival of sensitive art	Caryl Swift
film animowany vs. film rysunkowy	animated film (animation) vs. cartoon/cel animation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
film reklamowy	promotional film/video	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
filmy krótko- i średniometrażowe poświęcone problemom przyrody	short and medium-length films on nature / wildlife documentaries	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
filmy wąskotaśmowe	narrow gauge film	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
forszpan	trailer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hala zdjęciowa	sound stage	Caryl Swift
inscenizacja bitwy	battle enactment	Rafal Szypulski

kaseta emisyjna	broadcast tape	Krzysztof Raczkowiak
końcówki mocy	power output stage	Caryl Swift
kopia przeglądowa	preview copy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kotary kulisowe	stage curtaining/drapes	Caryl Swift
kraty/kolumny odsłuchowe	foldback speakers/monitors	Caryl Swift
krecenie filmu w plenerze	shooting in outdoor locations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kukurukuku Paloma	Cu Cu Rru Cu Cu Paloma (Little Dove),	Caryl Swift
linia programowa	(programme) policy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
metryka muzyczna filmu	score credits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
montaż liniowy/nieliniowy	linear/non-linear editing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
montaż liniowy i nieliniowy	linear and non-linear editing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
napisy informacyjne	(film) credits	petrolhead
Obsługa sztankietów i rusztu	fly operator/s	Caryl Swift
odbior techniczny filmu	technical sign-off of a film	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
off-y produkcyjne	(film) production off-cuts	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Opowiesc o Szwejku i jego najjasniejszej epoce	The Tale of Svejk and His Most Glorious Era	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Opowieść o Józefie Szwejku i jego drodze na front	The Tale of the Good Soldier Svejk and his way to the war front	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
paradokument	quasi-documentary	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
próba generalna	dress rehearsal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przebitka animowana	animated intercut	lim0nka

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)