Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
powierzchnia odkładcza	spoil area	bartek
profile zetowe	Z-shaped profiles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"zniesienie" z podpory nacisku	remove weight / pressure from the support	ironsz
( bezusterkowy ) protokół odbioru (sic!)	certificate of completion	Magda Dziadosz
(jednostkowy) nakład rzeczowy	unit pricing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(kierunkowy) pas wyłączania i pas włączania	deceleration/ acceleration lane	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(pracownik budowlany) na wysoko�ci	(construction worker) at elevated heights	ironsz
(szerokość) pasmo obciążenia	(width of) load distribution	Iza Szczypka
1-szy stopien graniczny konstrukcji	the first limit state of the structure	bartek
1. korytowanie	trenching	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-ply applications	pokrycie dwuwarstwowe	Piotr Rypalski
a high point membrane	namioty stożkowe z nieprzemakalnego materiału	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agregat chłodniczy	refrigerating unit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agregat prądotwórczy	power generator	bartek
agregatornia	(power) generator building	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aluminiowe profile lakierowane	painted/lacquered alluminum profiles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
analiza rozkładu przyczepności posadzki betonowej	concrete floor adhesion distribution analysis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apartamentowiec	(luxury) apartment building	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
application at authorities	wniosek kierowany do odpowiednich organów/władz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armatura odcinająca	water stop fittings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

armatura odpowietrzaj¹ca	air vent fittings/accessories	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armatura odwodnieniowa	drainage systems // water disposal accessories/fittings/fixtures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Atest Czystości Dna	Bottom Clearance Certificate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automatyczny nawiewnik (okna)	automatic air inlet vent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
żużle piecowe	blast furnace slag	ironsz
żwir polimiklityczny	polymictic gravel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łata	straightedge	Robert Foltyn
łata kontrolna	reference (measuring) rod	Robert Zawadzki
łata trapezowa	trapezoid floating rule	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łączówka nierozłączna	connection module	Katarzyna Smagorowicz
łącznica	slip road / ramp lane / slipway	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łącznik	road (construction) fasteners	Caryl Swift
łącznik	skywalk / skybridge / link bridge	bartek
łącznik (budynek)	connector (building)	SzIwonka
łożyska nasuwcze	slide bearings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łuk gięty	side bend	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ściana nośna	(load) bearing wall	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ściana poprzeczna usztywniająca	stiffening crosswall	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ściana wieńcowa	log wall (system)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ścianki działowe	partition walls	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)