Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
close-packed bales	ciasno upakowane bele	ironsz
(użytki rolne) deklarowane do płatności bezpośrednich	reported to direct payments	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agregat do upraw przedsiewnych	preplanting cultivation unit	Maciej Andrzejczak
agrofag	pest	Witold Chocholski
agromelioracja gleb	(agricultural) soil reclamation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agrowłóknina	nonwoven crop cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Akademia Rolnicza	Agricultural University	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
akwakultura	aquaculture	azalia
analiza terenowa	in-field analysis, on-site analysis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łańcuch dostaw produktów rolno-żywnościowych	produce supply chain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ładowacze czołowe	front loaders	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łąki przemienne pierwszego odrostu	alternating meadows of first re-growth	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łuszczarnia	pearling\husking mill	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
środki ochrony roślin	crop protection chemicals / measures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
śruta produkowana metodą niechemiczną	non-chemically produced ground grain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balotowanie	baling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bączasto�ć	spindly / spindle	bartek
ceny skupu	procurement prices, purchase price(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chelatowanie	chelate formation	azalia
choroby odzwierzęce	zoonotic diseases	Icing

combed products	tkaniny czesankowe	Maciej Andrzejczak
dławik	packing gland	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decytona , dt	decitonne (dt or dtn)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dobrostan zwierząt	animals\' well-being / well-being of animals	Lukasz Kondraciuk
dokument przerobu	processing sheet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dopłaty bezpośrednie do gruntów rolnych	direct farming subsidies	Lukasz Kondraciuk
dt	quintal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
działka zagrody	enclosure plot	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
energia metaboliczna	metabolisable energy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
estakada nasion	overhead seed conveyor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ewidencjonowanie obrotu materialem siewnym	recording of seed material sales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
faza rozwiniętej rozety	(fully) developed rosette	Michał Szcześniewski
fertygacja	fertigation	azalia
fluff out fibres	spulchnianie włókien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fundacja na rzecz Giełdy Zbożowo-Paszowej	Foundation for the Grain Exchange	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gęsiostopka	duckfoot share	Maciej Andrzejczak
gleba - grunt	(top)soil vs. earth	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gleba płowa	lessive soil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gleby o strukturze glinki- iły	clay soils	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gleby płowe	luvisols	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)