Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Leśnictwo/drewno poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
(nad)leśnictwo	forest district/forest inspectorate	Piotr Rypalski
automatyczna obrzynarka tarcicy bocznej z urządzeniem podawczo-przekierowującym	automatic side timber trimmer with feed equipment	Magda1
ślady żerowania owadów	signs of insect feeding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
badanie wilgotności metodą suszarkowo-wagową	moisture measurement with the drying and weighing method	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bagno śródleśne	forest bog	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barć	wild beehive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bory chrobotkowe	(Subcontinental) lichen Scots pine forest (Cladonio-Pinetum)	Robert Trzaska
brakarz wyrobów z drewna	quality controller for wood products/wooden ware/goods	Caryl Swift
cięcia międzyrębne	intermediate cutting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cięcie rębne	tree felling	emer
czas przejścia przez strefy	time of passage through zones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
domieszkowanie	doping	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drewno dluzycowe	stem timber / long timber / long wood / long logs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drewno konstrukcyjne	structure wood	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drwalnik	ambrosia beetle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dwuwrzecionowa wielopiłowa pilarka tarczowa (trak tarczowy) z frezami profilując	two spindle multi-blade circular saw (circular frame saw) with contouring cutterheads	Magda1
farba lazurowa	stain paint	Magda1
folia fenolowa	phenol film	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fryzarnia	frieze/border department	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fuga (panele)	V-groove	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

gospodarcze drzewostany nasienne	economic seed stands	emer
grubościówka	thicknessing machine / thicknesser	...
jesion wyniosły	European ash	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Magazyn Deski Podłogowej	wood/wooden flooring warehouse	Caryl Swift
materiał roslinny	plant material	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
montowanie mebli z płyt prefabrykatowych	assembling furniture from prefabricated board(hardboard/chipboard)	Caryl Swift
nabłyszczać	to shine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
obchodzić 80-lecie istnienia nadleśnictwa	to celebrate 80th anniversary of forestry	Marek Urban
obróbka drzew stojących	standing tree working	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
obrotnica pryzmy	log turner	Magda1
odcienie bieli poprzecinane ostrymi konturami drzew	touches of white slashed with sharp tree shadows	Marek Urban
odgięcie się połączenia	joint warped/deflected under tension test	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
odstrzał w roku łowieckim	number of animals culled during a hunting year	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ogniskowo-kompleksowej metody ochrony lasu	Forest protection focal-comprehensive method	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
olsa	alder swamp forest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
opaska lepowa	sticky band/sticky band trap/sticky barrier band	emer
opis taksacyjny lasu	forest taxation / valuation / survey description	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ostoje wyposażone w ambony	sanctuaries with / equipped with / furnished with raised hides / raised blinds (US)	Piotr Rypalski
owadzie chodniki	insect galleries	emer
paśnik	feeding rack	lim0nka

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)