Translators - Translator Resources
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?   Post translation job | Szukaj w katalogu tłumaczy    Premium service
21 Aug 6:10 GMT
Nowy na Proz.com?  Zarejestruj się (gratis)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)

Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Powiązane zasoby
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (773)


Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa Dziedzina
Source:
Target:

Przeglądaj wg liter alfabetu:  WSZYSTKIE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termin Tłumaczenie Autor wpisu
1 2 3 4 5 Dalej   Ostatnie
"Doskonałe mleko, bo świeże" Fresh Milk is Perfect Milk (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pomoce ewidencyjne" reference tools (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"suche" informacje information (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(...) ... (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(fakt posiadania) takiego czy innego (systemu) (the fact of) using this or that (system) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...której idea powstania zrodziła się z ... ...which was inspired by...that was born out of / the idea for the book was born...the idea for which arose from.. (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annały annals (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bagatelka a mere trifle (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bi - ggest (jak przenosi sie wyrazy w j. ang?) big-gest (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biuro detektywistyczne Detective Agency; private investigator (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biuro podawcze registry office (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bohaterszczyzna foolhardiness, bravado (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
branża akcesoriów i środków higieny dla przemysłu i sklepów accesories and sanitary products branch for industry and stores (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
budzic zastrzezenia raised reservations (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
byłam z toba myslami My thoughts followed you (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Centralny System Ewidencji Paszportowej Central System of Passport Register;the Central Passport Register (System) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chaber cornflower blue ...
chętnie kupowane readily purchased ...
chodzi tutaj nie o to, by... This is not about.../this is not to... legawa
chodzić własnymi drogami to go one's own way/to do something (in) one's own way, to march to the beat of one's own drum Caryl Swift
czy udało Ci sie otrzymac juz jakas odpowiedz z urzedu? Have you already succeeded in receiving any answer from the authority? (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
daleki od idału far from perfect (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dla szpanu to look cool/to be cool/for swank/to be hip (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Do konca XVI wieku miasto rozwijalo sie bardzo szybko. Until the end of the 16th century the city had been/was developing rapidly/was growing very fast. (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
do rany przyłóż as good as gold (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
do tanga trzeba dwojga It takes two to tango (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
docent assistant professor (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doktor nauk ekonomicznych doctor of economics (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dopisek note (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dresiarz chav; pikey (UK) Caryl Swift
Dział Obsługi Ekonomicznej commercial services department Sylwia Lewinska
dziekujemy za twoje podejscie we appreciate your approach / attitude (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
elementy losowe element of chance (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
faktyczne zainteresowanie naszym dobrem genuine concern for our interests (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
godzić to balance / to combine (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grodzie pokładowe trailer bulkheads/bulkheads Sylwia Lewinska
ground-level support wsparcie na wstępnym etapie... (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
i odwrotnie and vice versa (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
index indeks (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
informacyjne programy telewizyjne oraz porgramy publicystyczne news and political commentary programs (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski

Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, Joanna Borowska, SzIwonka, Magda Dziadosz
Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Bartek > Graziana
Anna Wencek, Alicja Weikop, Aleksandra Fiddler, Aleksandra Ilkosz, Kornelia Longoria
Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji.
Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.
ProZ.com in other languages:    русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy    Print page