Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)

Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy KudoZ

« KudoZ open glossary

Powiązane zasoby
Translators in Architecture (206)
polski > angielski translators (6636)
Inne glosariusze on-line w tej parze jęz. (17)


Search the KudoZ open glossary
Para językowa Dziedzina
Source:
Target:

Przeglądaj wg liter alfabetu:   WSZYSTKIE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termin Tłumaczenie Autor wpisu
półkolebka (sklepienie) semi-barrel a. half-barrel (vault) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sumikowo-łątkowa konstrukcja vertical-post log construction (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"opracowanie rysunkowe projektu" project drawing preparation (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
architekt, inzynier budowy architect, construction engineer Miroslawa Jodlowiec
architektura drewniana przysłupowa Lusatian half-timbered architecture bartek
architektura społeczno-usługowa community service oriented architecture Teresa Goscinska
architektura sportowo-rekreacyjna sport and leisure/recreation infrastructure Caryl Swift
ściana tęczowa chancel arch wall (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ścianka kolankowa knee wall (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ścięta linia bevelled line (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ścisłe centrum inner center (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baszta łupinowa half-shell tower (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
belka tęczowa rood beam Robert Trzaska
bezszprosowy mullion-free (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biała karta (Sites and) Monuments Record Card (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blanki / korona muru obronnego battlements / crennellation (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bogate oprofilowanie rich moulding Karol Kacprzak
boniowanie rustication bartek
bruzdy flutes (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bryła domu shape/body of a house Witold Chocholski
budynki handlowe i uslugowe commercial (and service) buildings Miroslawa Jodlowiec
butterfly vault naroża wewnętrzne (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
całkowity teren w granicach opracowania total land under this project Jerzy Ozana
ciężar własny dead load (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cieplna ochrona budynków heat insulation of buildings (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ciosowe obramienia freestone (window) dressings (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
część nadwieszona overhang a. projection (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dach kryty wiórem shake roof (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Deska szalówkowa weatherboard/clapboard (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
detal architektury architectural detail (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
detaszowany detached (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
disnejowski pastisz Disneyland-like pastiche / Disney-pastiche (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dom mieszczański burghers' house (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drzwi łamano-rozwieralne folding/-ed and hinged door bartek
drzwi z naświetleniem door with a fanlight, door with a transom (window) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dzwonnica kozłowa trestle belfry, bell trestle tower (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
forma wpisana inscribed form (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fryz frieze (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fryz uskokowy recessed frieze (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Główna aleja parku the main avenue of the park Caryl Swift

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski

Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, SzIwonka, Joanna Borowska, Magda Dziadosz
Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Alicja Weikop
Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji.
Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy