Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)

Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy KudoZ

« KudoZ open glossary

Powiązane zasoby
Translators in Architecture (207)
polski > angielski translators (6667)
Inne glosariusze on-line w tej parze jęz. (17)


Search the KudoZ open glossary
Para językowa Dziedzina
Source:
Target:

Przeglądaj wg liter alfabetu:   WSZYSTKIE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termin Tłumaczenie Autor wpisu
projektowanie architektoniczno –budowlane Architectural and Construction Design Miroslawa Jodlowiec
projektowanie architektoniczno-urbanistyczne zespołów usługowych architectural and urban design of service complexes (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
projektowanie rzecznicze advocacy planning bartek
prospekt organowy organ front bartek
przedept shortcut footpath (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przedscianka pre-wall Maciek Drobka
przekrycie strukturalne structural roofing (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przekucie detali architektonicznych reworking (of) architectural detail(s) Luiza Jasińska
przelany recast Caryl Swift
przyziemie ground floor (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
redan (dwuramiennik) redan (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rejestr Zabytków Register of Historic Monuments Katarzyna Smagorowicz
restauratorskie restoration / rehabilitation (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Roleta podtynkowa incorporated blinds ...
rozczłonkowany fragmented Katarzyna Smagorowicz
rozkładane kliny-podjazdy demountable (folding) ramps petrolhead
rozpisać rysunek techniczny na poszczególne elementy detail the drawing (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rzut kondygnacji floor plan emer
schody dwubiegowe (lub dwuskrzydlowe) double staircase nrabate
schody zabiegowe lamane quarter landing staircase Karol Kacprzak
sciana jednowarstwowa single-layer wall Miroslawa Jodlowiec
sciana kurtynowa curtain wall Miroslawa Jodlowiec
sciana oslonowa z plyt warstwowych sandwich panel wall Miroslawa Jodlowiec
sciana slonowa panel wall Miroslawa Jodlowiec
sciana zewnetrzna tradycjna wielowarstwowa external traditional (conventional) sandwich wall Miroslawa Jodlowiec
site architect architekt sprawujący nadzór architektoniczny na placu budowy Pawel Michniak
sklepienie ślęgowe ribbed vault (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sklepienie kolebkowe barrel vault (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
staromiejska tkanka old urban fabric (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
statycznie wyznaczalny układ statyczny hali statically determinate hall structure (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
strop pozorny apparent ceiling Maciej Andrzejczak
studium kompozycyjne i widokowe composition and plan view Bartat
stylizowanie (okna na okno zabytkowe) historically styled/stylized windows (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
swiatlo punktowe spot lighting (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sygnaturka steeple (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
szafarnia garner awdotia
szalunek z desek / deskowanie boarding Andrzej Lejman
szata kolorystyczna colour scheme (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
szczegółowa koncepcja detailed idea (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
szczyt spływowy (a. wolutowy) pediment with volutes (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski

Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, SzIwonka, Joanna Borowska, Magda Dziadosz
Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Alicja Weikop
Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji.
Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy