Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)

Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy KudoZ

« KudoZ open glossary

Powiązane zasoby
Translators in Architecture (206)
polski > angielski translators (6636)
Inne glosariusze on-line w tej parze jęz. (17)


Search the KudoZ open glossary
Para językowa Dziedzina
Source:
Target:

Przeglądaj wg liter alfabetu:   WSZYSTKIE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termin Tłumaczenie Autor wpisu
nad�wietle transom window / fanlight bartek
nadświetle transom / fanlight Witold Chocholski
nadokiennik window head (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nadzor inwestorski project supervision (by investor) Miroslawa Jodlowiec
neogotyk marchijski margravial neogothic (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
niekonserwatorski not in keeping with the art (rules) of (professional) conservation (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
obciążenie charakterystyczne characteristic load (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Obciążenie wspornikowe cantilever load Jerzy Ozana
obiekt jednoprzestrzenny clear span building (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
objecia obowiazkow kierownika budowy lub robót budowlanych assuming the responsibilities of a building site manager Miroslawa Jodlowiec
oblicowany faced Katarzyna Smagorowicz
ocena i waloryzacja przestrzeni assessment and valorization of space (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
oczep top plate (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
odstraszać wyglądem(budynki), to scare away by the way they (buildings) look like/ by their outward condition (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
okładzina kątowa angle facing (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
okno połaciowe roof window Maciej Andrzejczak
okno prześwitowe empty window opening (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
okucia okiennie obwiedniowe uchylno-rozwierne multi-point locking (lock) tilt-and-turn window fittings (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ornament okuciowy ferrule ornament Maciej Andrzejczak
ostatek log / beam-end (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
palmeta w stylizacji "kielichowej" goblet palmette (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
palmeta w stylzacji pierzastej pinnate-style palmette (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pełnić funkcje reprezentacyjne acted as a symbol of the family's prestige Slawomir Nowodworski
pion komunikacyjny circulation path (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Plener rysunkowy Plein Air Drawing (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
połączenia kitowe filler connections (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
podślemię subtransom (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
podkład architektoniczny architectural design (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
podswietlenie underlighting Caryl Swift
podszybie windy elevator-pit / lift-pit (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
polichromia refektarza refectory paintings (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pomieszczenie komórek cubbyhole room (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
potrójny uskok triple recess (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pracownia architektoniczna architectural firm/studio Miroslawa Jodlowiec
profil skrzynkowy box profile (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
project design manager kierownik techniczny projektu (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Projekt realizacji małego osiedla domów jednorodzinnych design of the small single family development (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
projekt wykonawczy stanu "0" zero state detailed design (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
projekt zieleni green design (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
projektowa spolka cywilna Architectural Design xxx (imie spolki), xxx (imiona wspolnikow) Partnership Miroslawa Jodlowiec

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski

Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, SzIwonka, Joanna Borowska, Magda Dziadosz
Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Alicja Weikop
Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji.
Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy