Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Historia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
archiwożerca	archive stager	Rafal Szypulski
łan flamandzki/ prawo flamandzkie	Flemish fief/ Flemish law	azalia
łącznik / łączniczka	messenger	bartek
bakałarz	bachelor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bar mleczny	greasy spoon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biada zwyciężonym	woe to vanquished	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
białoskórnik	leather-dresser / skin-dresser / tawer	lim0nka
biczownik	flagellant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bikiniarz	Polish beatnik	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bulla fundacyjna	foundation bull	Maciej Andrzejczak
cerkiew	Orthodox church	Anna_B
czynsz piwowarski	beer levy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dorobek	achievements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Druga Rzeczpospolita	the Second Republic of Poland	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dwór Gorayskich z XIX wieku	the 19th century Gorayski (familiy) manor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dworskie zabudowania gospodarcze	manor farm buildings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dziesiecina (nie koscielna)	(rowniez) tithe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
falerystyka(pomocnicza dyscyplina historyczna badająca historię orderów, medali, honorowych odznak wojskowych)	Phaleristics	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
folusznik	fuller	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fundusz Wolnych Kuksów	Fund of Free Mining Shares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Gall Anonim	Gallus Anonymus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
geometra królewski	royal surveyor	Michal Berski
gospodarka folwarczno-pańszczyżniana	manorial system	...
gospodarka przyswajalna	hunter-gatherer economy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gromada	commune	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grota korycejska	Corycean Grotto	azalia
grupa gustowska	Gustow Group	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grzywna	grzywna (ancient Polish monetary unit)	Maciej Andrzejczak
hanzeatycki	Hansa, Hanseatic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hellada	Hellas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hospodarstwo	Principality / Duchy of Moldova	Andrzej Lejman
igielnik	needler	Magda1
jaczejki	(undercover) cell	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jeszyboty	yeshiva(h)	Anna_B
kariatyda	caryatid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kartusz herbowy	cartouche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kasztelania	castellany	Magda1
klucz folwarków	demesne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kolekcje zabytkowe	antique book collections	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kolorowe gatki	colourful pants	Piotr Rypalski

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)