Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Inwestycje/papiery wartościowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
akcje i udziały	stocks and shares	Magda Dziadosz
dekoniunktura	recession / weak market	Jerzyk
dokumentacja kredytowa	credit (loan) documentation	Caryl Swift
emisja widełkowa	spread issue	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
emitent	the issuer	Lota
fundusz podstawowy (inwestycyjny)	master fund	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fundusz powiÄ…zany (inwestycyjny)	feeder (fund)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inwestycja giełdowa	stock market investment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kapitał wyjściowy	starting capital	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
obciążenia kosztów pracy i korzystne stawki za pracę	labor cost burden and advantageous labor rates	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
opłata ruchoma	variable fee	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
postanowienie uzgodnień środowiskowych	environmental agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
proces syndykacji finansowania	syndicated lending process	Caryl Swift
przedmiot kredytu	subject of the loan	Magda Dziadosz
realizacja inwestycji budowlanych i developerskich	construction and developer project implementation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
samorządy terytorialne i sieć regionalnych centrów obłsługi inwestora	Territorial self-governments and investors' service centre regional network	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
skrót memorandum informacyjnego	summary of information memorandum	Piotr Bienkowski
skrót prospektu emisyjnego	mini prospectus	Piotr Bienkowski
spółka powołana do zarządzania musi zostać powołana przez wybranego inwestora	the managing company has to be created by a chosen investor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
spłata anuitetowa	annuity payment	Magda Dziadosz

stan należności	receivables	Pawel Michniak
stopień rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw	the level of development of medium and smal enterprises	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
umorzenie jednostek funduszu	redemption (of shares)	Witold Chocholski
umowa o wykonywanie zadań sponsora emisji	sponsor agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
uplasować emisję	to make a placement	Magda Dziadosz
utrzymanie (przeznaczenia inwestycji)	to (futher) use the investment as intended; to keep the intended use of the investment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wnieść akcje	contribute stock/shares/equity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wtorny obrot	secondary trading	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wymagalnoúż	maturity	Magda Dziadosz
wzrosty i spadki cen aktywow	appreciation and depreciation of asset price	Andrew Stanleyson

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)