Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Na tym umowę zakończono	IN WITNESS of which this agreement has been executed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
należyta staranność	due diligence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
obowiązujący okres odpracowania	compulsory period of working to discharge the obligation (please see below)	Caryl Swift
skierowanie i udostępnienie pracowników tymczasowych	temporary staffing contract	Pawel Michniak
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią	constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties..	Agnieszka Moczynska
umowa przenosząca własność Lokali	Transfer of Ownership Agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
unieczynniony plac budowy	non-operational construction site	Witold Wiechowski
własności prywatnej krajowej pozostałej	local private property vs foreign private property	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
z późn. zm.	as amended	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
zakresie obsługi technicznej pojazdów.	vehicle service and maintenance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
zasada rozliczeń poniesionych przez każdą z nich kosztów	the principle of settlement of costs incured by both Parties	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
zorganizowanie umów	drawing up of contracts - agreements / contract drafting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Połączenie Jednostek Gospodarczych"	Business Combinations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.dwg	.dwg	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
600-krotność	(up to) 600 times (the original value)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acquire and hold real, chattel real and personal propety	wejść w posiadanie i zachować nieruchomości, ruchomości i rzeczy osobiste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adnotacja	note/annotation	Caryl Swift
adres/miejsce zameldowania	address / legal domicile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after it has the right to invoice	po uzyskaniu zgody na wystawienie faktury	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
akcje vs. udzialy (w kontekscie)	shares vs. interests	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny	corporate policy/organizational policy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assign	cesjonariusz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autorskie prawa majątkowe	proprietary copyrights	Marta van der Hoeven
średni kurs NBP na dzień upływu terminu składania ofert	average exchange rate of the National Bank of Poland as of the proposal/offer submission deadline	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
średni miesięczny zysk obliczany z 6 ostatnich miesięcy	average monthly profit calculated for the past six months	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
średniomiesięczne należności	payments/liabilities calculated on an average monthly basis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość	means of distance communication	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
środki płatnicze	(legal) tenders	Adam Lankamer
świadczenie wyrównawcze	compensatory benefit	Robert Foltyn
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia	certificates of conformity, approvals and authorizations	Wojciech Wołoszyk
bedący warunkowym potwierdzeniem	constituting conditional confirmation	Andrew Stanleyson
bez powtórnego uwzględnienia	includes but is not limited to / without re-inclusion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezciężarowe odłączanie	severed without/free of/free from emcumbrances	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezobciążeniowe wyodrębnienie do	poniżej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezpośrednio zajmującym się sprzedażą bezpośrednio na rzecz klienta końcowego	other than those directly involved in sales (directly) to final customer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bezskuteczny upływ terminu	ineffective expiration of a term	Adam Lankamer
bezskuteczny upływ terminu zawarcia umowy	ineffective expiry of the term of conclusion of the contract	azalia
bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa	madnatory rule of law	Lukasz Kondraciuk
Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się..	The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Biorący w użyczenie	borrower	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)