Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
armatura grzewcza	heating fittings	Paola Dentifrigi
świadectwo ochronne	protection certificate	bartek
gilzy papierosowe	cigarette tubes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
homologacja na auto ciężarowe	type approval for goods vehicles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
honoraria z tytułu przeniesienia praw do artystycznych wykonań	royalties	Mariusz Kuklinski
instrument under seal	dokument opatrzony pieczecia	Marta van der Hoeven
karta broni palnej	(European) firearms pass	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kartuszowy	cartouche / cartouch	bartek
Koncesja na fizyczną ochronę osób i mienia realizowanych w formie bezpośredniej	Licence for direct, physical protection of persons and property	Mariusz Kuklinski
korzystanie z pierwszeństwa	to have the benefit of the right of priority	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
na oryginale wlasciwe podpisy	due signatures on the original	Tortola
naczelnik	head officer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nadzór autorski	author's control [inspection, supervision]	Stanislaw Kulikowski
napisy końcowe	closing credits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nie oznacza merytorycznego rozstrzygnięcia o wpisie do Rejestru	does not imply taking a substantive position on effecting an entry in the register	Mariusz Kuklinski
nie stwierdzono używania	no usage was confirmed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
niewykonanie lub nienależyte wykonanie	failure to perform or improper performance	Pawel Michniak
obrączka przędzalnicza	anello per filatura	Paola Dentifrigi
odpowiedzieć na kolizję	respond to the collision (allegations)	Andrew Stanleyson
Patent dodatkowy do patentu nr	patent supplemental to patent No.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

patrz uwagi	see notes	Alexander Onishko
po cenie nie uwzgledniajacej marzy handlowej'.	at the price not including a profit margin	bartek
pola eksploatacji	fields of use	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
poniesienie kosztu	to incur cost	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
praca konstrukcyjna	detailed design phase works	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
prawa autorskiego / prawnoautorskiej	copyright law / copyright protection	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
prawo ochronne	protection right	Katarzyna Smagorowicz
prawo z rejestracji	right in registration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
prawo zależne	derivative right	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
przedmioty	objects	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rozporządzać	-	bartek
rzecznik patentowy	patent agent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
słowno-graficzno-przestrzenny znak towarowy	three-dimensional trademark consisting of logo/graphics and text	Iza Szczypka
sciagacze	pullers	Paola Dentifrigi
sieci handlowe	retail chains	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sprzeciwiający	objector	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Strona Otrzymujaca	Receiving party	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
strona ujawniajaca	Disclosing Party	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
third-party certification body	niezależna jednostka certyfikująca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
topografia układu scalonego	integrated circuit topography	Jussi Rosti

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)