Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
Tu jest pies pogrzebany	Here's where the shoe pinches	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(kręgi) opiniotwórcze	opinion forming (circles/groups)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a na niekorzysc	benefited Danton but went against Robespiere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A w sercu jak w sercu	And always (forever) in my heart	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Żagary / Żagaryści	(the) Żagary group/circle members	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
żywy organizm	living being	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łgać jak pies	lie like a dog	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
łgać w żywe oczy	lie to my face	Lota
śladami	retracing the footsteps	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
babusowy baobab babi	bulgingly buttocked behemoth	Caryl Swift
Bóg się rodzi, moc truchleje	God is born, great powers tremble or God is born and night is shaken	Piotr Rypalski
będzie się działo	you are going to be really having it	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
best positioned	jest bardzo dobrze przygotowana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brązownik	bronze-caster, bronze sculptor, bronze artist	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bywać szczęśliwym	Generally I am not a happy person, but I have my moments...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cóż mi z tego	What's the point of having... / What's the use of ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chodzić opłotkami	skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths	Caryl Swift
chuj wie	fuck knows	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Co nagle to po diable	haste makes waste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cytuje bezblednie,	is quoting flawlessly	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

dane mi bylo	I was destined to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
darczyńca	benefactor / patron	Icing
dostojny	august / majestic / grand / stately	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dowodem aktualnosci podjecia	-	bartek
drąc przy okazji moje zimowe rękawice	shredding my winter gloves in the process	Caryl Swift
droga przez mękę	real ordeal	Lidia Lewandowska-Nayar
drugie dno	hidden agenda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
epatować drastycznością	(tendency) to shock / revolt / disgust / provoke (others)	Kornelia Longoria
epicka narracja	epic narration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
estetyka zguby	the aesthetics of loss	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
falować	ripple	Caryl Swift
glej	glia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grzyb-kamien	mushroom-shaped stone/rock	petrolhead
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia.	And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name	Caryl Swift
jak cię widzą, tak cię piszą	fine feathers make fine birds	bartek
jak pracowite mrówki	like busy bees / a beaver / Trojans	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha	His legendary perversity/perfidity works/is like tabasco on a juicy steak...	Caryl Swift
Kalonos	Kalanos	Caryl Swift
Kapelusznik	Mad Hatter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
klauzula żeńska	feminine ending	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)