Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Motoryzacja/samochody poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
Reduktor BRC	BRC Gas Systems	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adoption rates	raty/współczynnik/wskaźnik przyspasabiania/adoptowania	Kornelia Longoria
alufelgi	alu rims / alu-rims	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artykuły motoryzacyjne	automotive accessories	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autokomis	used car dealer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Autoryzowana Stacja Dealerska	Authorised Dealership	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autoryzowany serwis opon	authorized / licensed tyre service	Lukasz Kondraciuk
światła oświetleniowe	vehicle (external) lights	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
badanie spalin ważne do	emissions test valid until /expiring on	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bagaznik samochodu (combi)	roof rack	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
base vehicle	pojazd podstawowy / główny	bartek
blacharskie naprawy powypadkowe	bodywork accident repairs	Adam Lankamer
boks	pit	Maciek Drobka
bolid	car	Maciek Drobka
bramka gabarytowa	height restriction gate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bryka, wóz	(set of) wheels	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burta naczepy	side board/planking	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
car yard	parking sprzedawcy samochodów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chlapacze	mud guards/mudguards	Caryl Swift
Chłodnica wody i chłodnica powietrza doładowującego	radiator and turbocharger air cooler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

ciągnik siodłowy	tractor unit, truck tractor, road tractor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
control arm shaft	łącznik/oś wahacza	Jerzyk
czas rejestracji pracy kierowcy	driving time registration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dachować	roll over	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
data przyjęcia	date received	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deklaracja AKC-U	AKC-U return/statement/form	Jussi Rosti
diesel long	z przedłużonym nadwoziem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dodatek depresujący	antidepressant additive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dop. mas. całk. ciąg. przyczepy	Gross Trailer Weight Rating (GTWR)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dowód pod który Mercedes został zarejestrowany	Registration Certificate issued for (the said) Mercedes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dowód rejestracyjny pojazdu a karta pojazdu	vehicle registration card/book vs. vehicle history card	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
droga hamowania pojazdu	braking distance of the vehicle	Pawel Bartoszewicz
drogi szutrowe	gravel roads	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drogomierz	odometer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drążki układu kierowniczego	steering rods	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dyskryminator progów	threshold discriminator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dyspozycja serwisowa	company X is a preventive and maintenance service provider	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Elektroniczne urzadzenia sterujace wtryskiem	electronic control unit (dotyczy LPG)	Anna_B
Elektrozawor gazu	solenoid valve	Anna_B
elementy wtryskiwane cienkościenne	thin-walled injected details	Maciej Andrzejczak

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)