Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Media/multimedia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
animacja wierzchołkowa	vertex animation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asystent wydawcy radiowego	radio editor assistant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
badania syndykatowe	syndicate research	azalia
d�wi�k przestrzenny	surround sound	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dosył (sygnału z satelity)	transmission	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dyrektor anteny	(on-(the-))air director	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dział	department	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dział autopromocji	public relations department	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kamera z przekazem na ekran	camera transmitting image to screen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kolumna gło¶nikowa	speaker	Piotr Bienkowski
korekta "surowych danych"	raw data adjustment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
krosowalne odglądy LCD	interconnectable LCD monitors	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
k±cik	a (little) corner / column	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lać/sprac po łbie	to whack on the head/batter sb. on the head	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
luka informacyjno-publicystyczna	information and political commentary gap	legawa
medioznawstwo	media studies	Caryl Swift
metryka utworu	song (production, ad) data	Robert Zawadzki
misja społeczno-informacyjna	social and informational mission	Joanna Borowska
miłość francuska	oral sex/cunilingus/fellatio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
naciśnij przycisk	push button	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

nośny medialnie	newsworthy	Maciek Drobka
ogladalność	ratings, viewing figures	bartek
omówienia filmów	movies/ films reviews	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pakt faktograficzny	factographic pact	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pasek wiadomości	ticker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pasma rozłączone	regional frequency band	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pasmówka	program format, channel format	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plenerowy plan telewizyjny	outdoor TV setting / location(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pogłębione prognozy strukturalno-analityczne	in-depth structural and analytical forecasts	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pozamedialny środek	non-media vehicle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
programy ramowe	program formats	bartek
remasterowany obraz	remastered picture	Piotr Bienkowski
sondaże przedwyborcze	pre-election polls	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sprostowanie	correction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sprzedaż	sales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sygnały Dnia	Daily Headlines	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tekstury w poligonie	textures per polygon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
urządzenie głośnomówiące	loud(-)speaking device/unit/equipment	Jerzy Matwiejczuk
utrwalanie	recording	bartek
utwory słowne lub słowno-muzyczne	textual works/the spoken word or works comprising text and music	Caryl Swift

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)