Glosariusz tłumaczeń polski > angielski (Militaria/wojskowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
(komenda) odwodowa	reserve command	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 Armia Gwardii I Frontu Ukraińskiego	3rd Guards Army of the 1st Ukrainian Front	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4. St. Mar	1. able seaman 4 2. able seamen (4)	Caryl Swift
artykuły jeździeckie	riding accessories	Caryl Swift
żabka pirotechniczna	cracker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
środki walki	combat assets	Wojciech Wołoszyk
świadectwo służby	Certificate of Service	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baskila	action	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Batalion Br. Nap.	battalion of the Repair Brigades	Hanna Pietrzyk-Geffroy
Batalion Powietrzno-Desantowy 6 Brygady Szturmowej z Krakowa	6th Air Assault Brigade, Airborne Battalion, Krakow / Airborne Battalion in the 6th Air Assualt...	polsKArina
belki podwieszane	underwing pylons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broń biała	cold steel (weapons)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broń myśliwska kulowa	hunting rifle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broń obiektowa	facility('s) weapons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broń ostra	firearms	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broń strzelecka	small arms	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
camion	pojazd/ciężarówka/wóz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cichociemny	special force paratrooper	Alicja Weikop
Cześć jego pamięci!	(all) hail to the memory of ...	Rafal Szypulski
czołgowisko	tank training range	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

dowódca plut. sierżant sztabowy XXX	staff sergeant, plattoon commander	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dowódca plutonu w st. starszy kapral	platoon leader in the rank of corporal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
działania zbrojne	military operations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fabryka Amunicji Mysliwskiej	Hunting Ammunition Factory	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gestor sprzętu wojskowego	Director of Military Equipment	polsKArina
granat programowy	programmable grenade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
holowniki	tow vehicles/aircraft tugs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
instalacja rozlewczo-sanitarna	decontamination truck	Maciej Andrzejczak
Instalacja rozlewczo-sanitarna IRS	decontamination truck	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kierownik referatu dochodzeniowo-sledczego	Investigations unit head	Mariusz Kuklinski
klapa od czolgu	Hatch cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Komenda Uzupełnień	Military Draft Office	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Komendant	Commanding Officer / Commandant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
książeczka wojskowa	military service book	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kula armatnia	a cannonball	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kurtyna	curtain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
luneta	lunette	Caryl Swift
markietanka	sutler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
młodszy kreślarz sztabowy	junior draughtsman staff officer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
melduj się w komplecie!	report in full force!	bartek

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)