Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Muzyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
baqueta de madera	wooden drumstick	Marina Soldati
Jefa del Departamento de Actividades Culturales y Promoción Artística	Head of the Department of Cultural Activities and Artistic Promotion	Carol Gullidge
Jefe de Estudios	Academic Advisor / Head of Studies	Smartranslators
percutiendo el parche	beating the head	Marina Soldati
"cifrado" y "partitura"	figured and score	Michael Powers (PhD)
"masterizar"	to master	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la corte	next to the Court	Wil Hardman
a rodapelo	en contra de su voluntad/ de la voluntad de...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abordar	approach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aché	blessings, all the best	silviantonia
ahijada artística	artistic protogée	Michael Powers (PhD)
al ud árabe	arabic lute	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
almireces	almireces (rhythm sticks)	Wil Hardman
Alteración	accidentals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alteraciones	chromatic fingerings	Mari O'Keefe
alternancia	alternation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alumbrar las pistas	hot up the dance floors	Ian Jones
amalgama	irregular meter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anaclusa	Upbeat, anacrusis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anacrúsico, tético, acéfalo	anacrustic, thetic, acephalous (headless)	...

Andadura	in the field/of professional life/passage	aceavila - Noni
antecedentes	(technical service) background/ history	Karen Friedman
aro tensor	rim	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arrasar en las nominaciones	swept the board in the nominations	Sara Pacheco
arrastre percusivo	drum riff	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arreglista	Music Arranger	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arreglo andante	an andante arrangement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arrincónamela	Corner her in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
axé	axé music	David Hollywood
Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario"	over and above their performance on stage/on stage performance	Sara Pacheco
azucarillo	sugar cubes /sugar lumps	tamaraschuster
ícono obligado	"must-see"	TranslateDCP
B bemol	B flat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bacalao	"bacalao" (Spanish techno-style)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baja fidelidad	lo-fi	...
bajeo	beat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bajo contínuo	basso continuo	Carol Gullidge
balance	assessment, evaluation	Anna Moorby DipTrans
barra querida de aquellos tiempos	cherished gang from those days	Mariana Harriague
base de la boca	floor of the mouth	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)