Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a la misma fecha	As at the same closing date	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Asociación nacional de Empresas de Servicios Públicos Domicili	National Association of Public Works for Homes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cabeza de carga	charge/charging header	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Centros de Recursos o Antenas de Empleo	resource centers or job prospecting system known as "employment antennas"	Smartranslators
en la Antigüedad.	in antiquity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
frente a	versus/against	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
frente al total del regimen especial de Espana	see explanation	Robert Copeland
No.de MOV	Reference number.	olv10siq
por	for (in this sentence!)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"a la mayor brevedad del caso"	as soon as possible / as soon as practicable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Abriguemos Corazones"	"Warming Hearts"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cerillo"	supermarket bagger	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cuerpo de profesores" y traducción de nombres.	teaching staff	María Álvarez
"dar bote"	bounce/d around/tried different things	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"del tingo al tango"	(to) bounce around	Lisa Dahlander
"El que este libre de pecado que arroje la primera piedra"	Let he who is without sin cast the first stone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"exhortar y perdurar este hábito"	encourage and instill	Lisa Dahlander
"Funcionario propio"	civil servants assigned to Autonomous Communities	...
"imprimiéndole características únicas"	and endowing it with unique features	Lisa Dahlander
"jotistas"	jotistas (J-spellers of Mexico)	MargaEsther

"leche hervida" ; "agua hervida"; "calentona"	see comment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"lo" nuevo	the latest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"mal de muchos"	many people's distress	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Póngale salsa a su vida"	Spice Up Your Life	Lisa Dahlander
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad	"First meteorological phenomenon\" natural world heritage	Yvonne Becker
"ra ra ra"	rah, rah, rah	Lisa Dahlander
"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente"	as applicable, incumbent, alternate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"sufrió el desmembramiento como territorio federal"	was split off as a federal territory	Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos"	co-program workshops / co-programmatic workshops	Smartranslators
"tipo de percusión"	firing pin type/shape	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"tonificar golpeando el rostro con un algodón"	tone up tapping the face with a cotton ball	Lisa Dahlander
"Visteme despacio que estoy apurada"	haste makes waste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
histórica de las ideas y formas políticas modernas	the history of modern political structures and ideas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
+cátedra de estructuras internacionales+	Chair for International Structures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
+extensión de la Escuela de Idiomas de la UCV+	UCV Language School Extension (Program)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
+para hacer la correspondiente participación e incorporación ante el Registro	to duly report [whatever action just took place] and have it entered in the Registry	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... estoy extrañado, me extraña...	...I find it hard to believe...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...al servicio de señalización marítima que se le asigne.	the marking service that is in use	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...me caíste demasiado bien...	I liked you so much	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...se insinúa en el aire	...permeates the air.	Lisa Dahlander

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)