Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
comportamiento de las gasolinas	performance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
descarburizada	decarburized	David Hollywood
"lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas..."	seabed and subsurface in territorial coastal waters	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a favor de los vientos reinantes	down the prevailing winds	kairosz (Mary Guerrero)
ABASTECIMIENTOS DE COMISARIA	galley supplies	David Hollywood
abatimiento de pozo	drawdown of wells	Cuenca Translations
abatimientos	hinges/foldings	kairosz (Mary Guerrero)
ABOGADO JR. DE LEGALES R&P - COM. DS.	JR. LAWYER FOR THE LEGAL, RESEARCH & PLANNING AND COMMERCIAL DIVISIONS	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accesorios de derivación y de obturación	bypass and seal fittings	Raúl Waldman
aceite mineral degradado	degraded mineral oil	Yvonne Becker
acometida de fuerza y control	power line (and junction box) connection	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activo	user	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acueducto interveredal	interdistrict aqueduct	Dr. Andrew Frankland
acumulador de reflujo (oil facilities)	overflow vessel	Cecilia Della Croce
acumulador presión cierre BOP	knockout drum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adecuadas a los esfuerzos presentes	appropriate for the anticipated stress	Yvonne Becker
aditivo mejorador de flujo	flow-enhancing additive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADITIVOS Y CATALIZADORES RABAGO S.A. DE C.V.-see note	ADITIVOS Y CATALIZADORES RÁBAGO S.A. DE C.V.	Robert Copeland
Adquisición de sísmica 3D	3D seismic data collection	Sergio Gaymer
afectando la producción de petróleo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa	MMPCGNDa = BCFGD (ver nota)	...

aforación y embarque	measurement (gauge, appraisal) and loading	Michael Powers (PhD)
aforos	appraisal wells	Luis Arri Cibils
agentes tenso-activo	surfactant agents	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agilidad mental	nimbleness	Smartranslators
Aglomerádica	agglomerate unit	Yaotl Altan
agua amarga	sour water	Sandra Alboum
agua desflemada	stripped/scrubbed sour water	Sandra Alboum
aguas sucias	wastewater	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agujero descubierto, agujero revestido	open hole, cased hole	Nikki Graham
alevino	fry	Rodolfo Frei
alivianantes	lightening agents	...
alquilacion	alkylation	Grace Gagnet
amarre sismico	seismic anchoring	neilmac
Ambiente Continental o marino raso	continental or shallow marine environment	rhandler
ANALISTA JR. ADMINIST. TRIBUTARIA PESA	PESA TAX MANAGEMENT JUNIOR ANALYST	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Análisis estratigráficos	stratigraphic analysis	Cristina Heraud-van Tol
ancla de la línea muerta	deadline anchor	Cristina Heraud-van Tol
anillo	circuit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aportando de la arena "U"	providing from the U sands	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aproamiento	bow heading	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)