Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Filozofia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"El sentido cabe existencia del Dasein" (title of an academic journal article)	Meaning and Existence of Dasein	Marco Ramón
algoritmización	algorithmization	Kate Major
alli` donde descanse la suela su figura de Progreso	wherever the figure of Progress leaves its footprint	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambito privado	private sphere	Crystal Samples
analéctica	analectic	Rowan Morrell
aporías	aporias	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asesorar	is the core/origin of the second/gives rise to	Anna Moorby DipTrans
ataraxia	ataraxia / imperturbability	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autoinmunizante	self-immunizing	Anna Moorby DipTrans
desarmadero de Descartes	Descartes's deconstruction	Rita Tepper
desde un punto exterior, consecuente o ya sea extravagante	on exterior, consequent or even extravagant grounds	Anna Moorby DipTrans
DESLIMITACIÓN	unlimiting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dunas y dunas arenales fueron el Principio.	dunes and sand dunes were the Beginnning	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
El alma no nace ni muere	The soul is neither born nor dies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre	Men make dreams and, by fulfilling them, dreams make men	Michael Powers (PhD)
el individuo se construye desde fuera hacia dentro, para luego emerger	the individual grows from the outside in, and emerges from there	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
el lecho en el que fuimos engendrados	the bed in which we were born / were conceived	SwissTell
El talento del artista se genera para su ahogo	an artist's talent is made t to suffocate him	Rita Tepper
encuentro con uno mismo	self-discovery	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enfrentarse	without going against the will of God	Edward Tully

Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo	Between us, even beggars beg on horseback...	Miguel Garcia Uriburu
estar ahí del espiritu	Being-there of the spirit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ética de situación	situation ethics	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
factibilidad de la probabilidad	Feasibility of probability	Rita Tepper
falsacionismo	falsificationism	Rachel Fell
familias nucleares	nuclear family	...
filiar	discern the filiation of/ map the roots of his/their personal belief system	Elizabeth Medina
Filosofia hilemorfica	Hylomorphic philosophy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gataflorismo	gataflorismo. read on...	Baruch Avidar
gremio, gremial	class	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hay una razon para todo (sugerencias)	Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
influjos en vigor	current influences / influences in effect	Kate Major
INFORMATIZABLE	COMPUTERIZABLE	Kate Major
inherencia	inherence	Miguel Falquez-Certain
intimidad del sujeto	intimacy of the individual	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
la más rabiante actualidad	latest, most recent, current, up to the minute	dekken
LA PLANIFICACIÓN PROMUEVE LA PROVISIÓN	demasiada filosofía para tan poco texto de referencia...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lo que (le) aparece	what he perceives	Anna Moorby DipTrans
lugar clásico	commonplace	Anna Moorby DipTrans
mística/misticismo	personalist(ic) mysticism	Joaquim Siles-Borràs

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)