Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
"a dos tintas"	two-colo(u)r printing	aceavila - Noni
% sobre total marca X + marca Y	% over total brand X + brand Y	Parrot
(comp.)	(ed.)	Lisa Roberts
encapsulado y laminado	Encased (laminated on both side) and laminated (one side only)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
47 hojas (94 pág.)	47 sheets (94 pages)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a caja	non-bleed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A fibra o al hilo, a contrafibra o contrahilo	with the grain (lengthwise) / against the grain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acciones de asistencia tecnica	technical assistance actions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anilladora	ring binding machine	Daniel Coria
artículos	articles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arte de prensa	media art	Myriam S
arte final	final artwork / print-ready art	Smartranslators
Arte final (in magazine editing)	final artwork	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
azul degradado	Graduated Blue	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bandas de fleje	strapping	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barnizar con reservas	selective varnishing	David Hollywood
Block encolado americano	American type glued notebook	Smartranslators
bobinas telescopadas	telescoped spools/one spool inside another one	liz askew
Cabezal de introducción de pliegos mediante sistema de escalerilla	rack system sheet feeding head	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calandria de acero cromada y pulida	polished chrome steel calender	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

cartoné al cromo	hardbound with pictorial cover/boards	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certificado de licitud de...	certificate of legal...	GoodWords
Cierre de edición y entrega de artes	closing deadline for the/each issue and delivery of (camera-ready/final/finished) artwork	CarolinaBCh
Cierre de Edición y Entrega de artes	Closing date and Art submitted	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cierre flejado	strapped packaging / strapping	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cojinetes y tubería reforzada	reinforced tubing and bearings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colaboración gráfica	graphic arts collaboration	Parrot
colección de libros de investigacion de la editorial	collection of research books from the publisher/publishing house	Marcelo González
contraportada exterior/interior	outside/inside back cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coordinador/a	coordinator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cuatricomia	Four Color	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curiosidades	items of interest/innovative items	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
de mayor a menor	in descending order (as follows)	...
Dependencia autora	Publisher or publishing unit/office	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
despiece	appendix	Maria Karra
diagramar [publicaciones]	lay out	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dibujo y montaje de la portada	\"cover art\" or \"cover drawing and montage\"	Patricia Rosas
Diseño gráfico editorial	Graphic Design	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ejemplar de gentileza	complimentary copy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
El autor se hace valor	the author asserts	Dave 72

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)