Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Religia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
de la iglesia asuncena	the church of Asunción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Como podré pagarle todo el bien que me has hecho"	How can I repay the Lord for all the good he has done for me?	Nicholas Ferreira
'Reponso'/ Spanish to English!	Responsory	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....del empeño y del amor de muchos laicos comprometidos	of the toils and love of many committed laymen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la merced de	at the mercy of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a una	together (pull together)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acercamiento a la historia personal	getting in touch with one\'s personal story (life, circumstances)	silviantonia
agentes de pastoral	pastoral workers / pastoral servants	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al 100%	to the fullest	Rene Ron
al momento de cantarse la gloria	at the time of singing the songs of praise	Yvonne Becker
Alabada seas, niña... ¡Bendita seas!	May God bless you, you poor thing, and keep you.	Yvonne Becker
Alabanza y adoración	praise and worship	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alba ceñida	alb secured around the waist	Eileen Brophy
anciano	elder	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
APOSENTILLO	small chamber	Jeffrey James Maccoux
artesa	wooden trough	aceavila - Noni
asamblea	assembly	Pilar Díez
asombro (en este contexto)	awe	Andrea Ali
auxilios espirituales	spiritual aids	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ave María Purísima sin pecado concebida	Hail purest Mary, conceived without sin	Smartranslators

ayer y hoy	The prophets of Israel yesterday and today	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ayuda de Parroquia	filial church	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
¡Cada uno dé como propuso en su corazón, porque DIOS ama al dador alegre!	Let each give as his heart dictates, because God loves a joyous giver	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“Si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesita	If you have but one slave, treat him like a brother, for you will need him as you need your life.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beneficiado (religious context)	Incumbent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bienaventurada	Blessed (real blessed hope).	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Callados	staff/crozier [and it is misspelled; should be cayados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
canciller	chancellor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Capacidad para cuestionarse ante las injusticias y el sufrimiento.	ability to reflect upon injustice and suffering	Wilsonn Perez Reyes
capellanía	chaplaincy	Cristina Heraud-van Tol
Cartulario	Cartulary, Chartulary	Michael Powers (PhD)
Casa de acogida	shelter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certificado de sellamiento en el templo	Temple's Marriage Certificate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cerviz	pinnacle / crest	Berni Armstrong
cesación a divinis	cessatio/cessation/suspension a divinis	JaneTranslates
Ciencia de Cristo	Christian Science	Thierry LOTTE
Cintillo	Ring	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
claustral	cloistered	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clausura Papal	Papal cloister	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comecuras	ver explicación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)