Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
contando con el aval	is backed by	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dentro de las finalidades	to ensure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"bautizada"	doctored	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"han quedado en un punto de avance"	"have been stalled"	Angel_7
(el) todo social	the social whole	Leopoldo Gurman
(han convertido en contra) poderes con funciones estatales	have turned into counterpowers with state functions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(lo que suele) ser atribuido a una falla del mercado.	which is usually attributed to a market failure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno	(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(que busca) maximizar su bienestar personal	(who is aiming to /attempting to / setting out to) maximize his personal/individual well-being	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a base de frotarnos grata o dolorosamente con	through our painful or pleasant encounters/friction with...	Lydia De Jorge
a cuestas	on their backs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a escala de registro	individualized record	garci
a lo que se recurre habitualmente	(what researchers) usually fall back on	Marcelo González
a medida que (in this context)	as	Smartranslators
a nivel de bases	at grassroot level	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a partir de su problemática social	based on their social problematics	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
años de proceso	after XX years of attempted progress	Luis Zepeda
años de vida potencial perdidos	years of life expectancy lost	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abanderado	standard -bearer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abanderado	pioneer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

acantonamientos	cantonments, quarters	Michael Powers (PhD)
acceso al mercado de trabajo urbanizado	acceso al mercado de trabajo urbanizado	Robert Forstag
Acciones institucionales (ver contexto)	action taken by institutions	aceavila - Noni
acciones sentidas	movement awareness	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acompañamiento laboral	labor accompanying (US) / labour accompanying (BE)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acta No.	Record # \| Record number	yolanda Speece
Actas municipales de inscripción	Municipal registration records	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Actitudes alicortas	shortsighted attitudes	LisaMac
adds up	(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?	Maru Villanueva
administración local colectiva territorial	local communal territorial administration	Hazel Whiteley
adscritos al	affiliated with	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agenciar	wangle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agenda única	single agenda	David Hollywood
agentes naturales en salud	about natural agents	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aglutinación	clustering	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Al amparo de	thanks to / due to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al interior (pls see context)	in light of these explanations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al margen de	apart from/besides/aside from	Anna Moorby DipTrans
al ritmo de trabajo del grupo	at the group's own pace	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Al servicio de la interpretacion motivacional profunda	is working to interpret deep motivations.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)