Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Geodezja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ajuste (en el área de topografía)	Geodesic Adjustments	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aporte migratorio	coming/migrating from	Rita Tepper
aserción en la pareja	Partner's assertion	Alexander Matsyuk
cajero	side wall	Hazel Whiteley
casas fabricantes de dispositivos electrónicos	electronic device manufacturers	Álvaro Blanch
catastro (como materia universitaria)	cadastre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cámara	transit case/cabinet/enclosure/box etc.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
censo - censista	census taker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
componentes de flujos financieros de migrantes	migrant financial flow components	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
con solicitud de mensura solamente de xxx pertenencias	requesting assessment of only xxx mining claims/concessions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conoce la vinchuca y su relación con Chagas	Can identify kissing bug and is aware of its association with Chagas' disease	Rita Tepper
Constituir una unidad geográfica	establish a geographical unit	Cecilia Della Croce
correlacionador	cross-references / cross-reference tables/system	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corticodependiente	cortico-dependent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
desplazado	off-line position or off-axis line	Hazel Whiteley
desvanecimiento del bombeo (land surveying)	the vanishing point of the upgrade tangent or crest?	Hazel Whiteley
Estadígrafos	Statistical results	Sandra Rodriguez
EXPEDIENTES DE SOLICITUD	Request (or Application) Files	silviantonia
fungigrama	antifungal susceptibility test	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
generación de saltos	generating intervals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

ISO 9001	I.S.O. (spell out each letter) nine thousand and one	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
manifestación de xx pertenencias	occurrence or exposure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
peritonitis fecaloidea	fecal peritonitis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
piloto de linea	key / legend	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plano catastral	cadastral map	Parrot
polívoco	a lot of meanings	Beatriz Gallardo
realizaron una validación final de los instrumentos adaptados	performed a final validation of the adapted instruments	Leopoldo Gurman
reparcelación	land readjustment; reparcelling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
retribución - retribuir	are you well compensated / are you satisfied with your salary	Smartranslators
tirarse de cuerdas colgado de una tirolesa	make a Tyrolean traverse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
traza ondulante	line chart	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
trazado topográfico	surveying	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
triangular (verbo)	to triangulate (verb)	Andrea Quintana
una magnitud ficticia de difícil evaluación	a hard to evaluate/take as a parallel variable	Francesca Callegari
unidad de actuación	local development area	Lorenzo Elizalde

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)