Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Prawo: cła i podatki poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a valores historicos	at historic values	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
devolución de aportaciones	capital repayments //capital refunds to shareholders	Margarita Palatnik
"originados en"	arising from/ stemming from	BAmary
rentabilidad....será simplemente profitability??	Profitability	Gaby-
-C.-	Ciudadano	Robert Forstag
...la compañía presentó alcance a su escrito del 14 de agosto	the company filed a supplement to its petition on August 14th	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
/LE/LC/CDI	Libreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de Identificación	trixiemck
a aplicar como base imponible del citado gravamen la PRIMA BRUTA CEDIDA...	to use as taxable base gross premium income as opposed to net premium income	Margarita Palatnik
a cuenta	interim payment	Michael Powers (PhD)
a los porcentajes que se indican de	at the rates set forth below	Margarita Palatnik
A modo orientativo	As a guideline	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a partir exclusivamente de materiales originarios	based exclusively on materials originating ...	Robert Copeland
a título excepcional	on an extraordinary basis	Michael Powers (PhD)
Accesorios	Related charges	Richard Cadena
accion no intervenida	stock/ share not traded/ handled (by)	Catherine Harrison
acotados	eligible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acta de notificación	notice of assessment (to tax)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acta probatoria	Probatory record	transmkf
actividad extrahumana	extrahuman activity	María Eugenia Wachtendorff
activos computables	taxable assets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

activos empresariales	corporate assets	Srta Sara
Activos Empresariales Acumulados	Accrued Corporate Assets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activos financieros con liquidación del rendimiento al final de la inversión	financial assets with yield/return// payment/settlement at the investment's maturity	Miguel Garcia Uriburu
activos representativos de la participación en fondos propios	assets representing the stake in shareholders' equity of companies	Anna Moorby DipTrans
Activos y Pasivos ME	assets and liabilities in foreign currency	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acto (en este contexto)	act / action	María Eugenia Wachtendorff
actuando en nombre y representación de	acting on behalf of and in representation of; acting on behalf of and representing XXX	Carmen Schultz
actuará en su representación el que la ostenta siempre que resulte acreditada	the person/entity holding the power of representation shall act on its behalf, provided that such...	Michael Powers (PhD)
acuerdo de liquidación	tax assessment and [instalment] payment agreed [with the tax office]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Administración de la Agencia Tributaria	Tax Administration Agency	Smartranslators
administracion local de auditoria fiscal	Local Tax Auditing Office	garci
admisión de una declaración de importancia	admission/acceptance of an important statement/declaration	Lydia De Jorge
admisión o salida temporal (see context)	temporary entry or exit	Eloisa Anchezar
adolece de nulidad insalvable	is iremediably null and void	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aflicción	application	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agente de la oferta	offering agent	Hazel Whiteley
agente mandatario	attorney, agent, proxy	rhandler
ahorro popular	low income/popular savings	Daniel Coria
ajustar	tax adjustment	Rosario Villaescusa
al que se hubiera tomado como base	to that used as the tax (able) base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)