Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Biznes/handel (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
¿Está prohibido cualquier empleo involuntario del trabajo?	Is involuntary labor/work on the job prohibited?	Lydia De Jorge
"las mejores prácticas en el área."	"such technology is adaptable and follows best practice"	James A Walsh
% CU +	consumo de unidades - unit consumption	Elena Robles Sanjuan
repujar el exceso de la pieza modeada	emboss	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 aliados	commercial allies	Marina Soldati
Auto de no fusión o no adición de proceso	nonjoinder/nonaccumulation order	Rebecca Jowers
órgano consultivo	advisory body	Peter Kerry
conducto de Toma de Aire y del Conducto de Refrigeración	air intake and cooling ducts	Adam Burman
conflicto legal	legal conflict of interest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DPA / ICT	Departamento de protección ambiental/ Instituto Costarricense de turismo	Julia Martínez
inserción sociolaboral	social and professional/occupational/vocational integration	Cindy Chadd
instalaciones electronicas en media tension	electronic facilities operating at medium voltage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
integridad patrimonial	soundness of equity	Ana Brause
intereses cruzados	[in cases of] conflict of interest	Christina Courtright
las cuales solicito me sean tomadas	and which I hereby request be accepted as	Margarita Palatnik
liquidación intervenida	audited settlement	Michael Powers (PhD)
Los índices de referencia	benchmark rates	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mostrando la evolución de los mismos y su valor acumulado	showing the cost trend and the cumulative cost index	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
no obstante haber efectuado	despite the fact that the contract had been fully paid	Paul Stevens
revertir la situación con el menor perjuicio posible	reverse/remedy/rectify the situation with the least possible damage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

se convirtiera en factor de integración productiva nacional,	becomes a factor of national productive integration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sede de la Delegación Comercial de la Cámara	Heaquarters of the Chamber's trade delegation	RichardDeegan
títulos definitivos	permanent certificates	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"....por fi marame tambien lo que hablamos de la lic. de justcgm para el ploteo"	also send me	Maria Faella
"a través de él"	through it	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"activos de corto plazo"	short term or current assets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Banco Continental MN" / "Scotiabank ME"	Banco Continental (National Currency)/Scotiabank (Foreign Currency)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Deudores por Venta" y "Deudores Varios"	Sales Debtors - Miscellaneous Debtors	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"DIFERENCIAS EN INVENTARIOS PARA PROVISION DE IMPORTACIONES"	Stock/Inventory discrepancies in imported goods/imports	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Facturación por segmento horizontal"	horizontal segmentation	...
"flujear"	roll into a cash flow/cash-in/budget	Miguel Fuentes
"ha diferido"	has deferred	Carmen Schultz
"isla"	"island"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"madurando mi perfil profesional"	to continue enhancing my professional profile	gesquivel
"mal menor" de la recompra frente al "mal menor"	the "lesser evil" of repurchasing as opposed to the "greater evil"	Adam Burman
"No hemos realizado ninguna modificación sustancial sino únicamente algunas matizaciones sobre determinados puntos del contrato.	"We have performed no substantial amendments to this agreeement, merely some clarifications of a number of specific points of th	neilmac
"Nos volcamos" en entender su negocio	We take pains to understand/we make an effort to understand your business	Edward Tully
"recorrer un camino exitoso hacia.."	to follow a successful path towards..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"repuestos de fundición"	foundry/casting spare parts	Carmen Schultz
"se servirán mandar a pagar" por esta letra de cambio	will arrange for payment of this bill of exchange	María Eugenia Wachtendorff

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)